Surah An-Nahl, ayat 12
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وسخر لكم الليل والنهار والشمس والقمر والنجوم مسخرات بامره ان في ذلك لايات لقوم يعقلون
Dan Dia menundukkan malam dan siang, matahari dan bulan untukmu, dan bintang-bintang dikendalikan dengan perintah-Nya. Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang yang mengerti,
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 12 dari 128
- Juz 14
- Halaman 268
Kata per kata
- وَسَخَّرَdan Dia menundukkanwasakhara
- لَكُمُbagi kalianlakumu
- ٱلَّيْلَmalamal-layla
- وَٱلنَّهَارَdan siangwal-nahāra
- وَٱلشَّمْسَdan matahariwal-shamsa
- وَٱلْقَمَرَ ۖdan bulanwal-qamara
- وَٱلنُّجُومُdan bintang-bintangwal-nujūmu
- مُسَخَّرَٰتٌۢditundukkanmusakharātun
- بِأَمْرِهِۦٓ ۗdengan perintahNyabi-amrihi
- إِنَّsesungguhnyainna
- فِىdidalam/padafī
- ذَٰلِكَdemikiandhālika
- لَـَٔايَـٰتٍۢsungguh tanda-tandalaāyātin
- لِّقَوْمٍۢbagi kaumliqawmin
- يَعْقِلُونَmereka berakal/memahamiyaʿqilūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي