Surah An-Nahl, ayat 124
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
انما جعل السبت على الذين اختلفوا فيه وان ربك ليحكم بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون
Sesungguhnya (menghormati) hari Sabtuhanya diwajibkan atas orang (Yahudi) yang memperselisihkannya. Dan sesungguhnya Tuhanmu pasti akan memberi keputusan di antara mereka pada hari Kiamat terhadap apa yang telah mereka perselisihkan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 124 dari 128
- Juz 14
- Halaman 281
Kata per kata
- إِنَّمَاsesungguhnya hanyalahinnamā
- جُعِلَdijadikanjuʿila
- ٱلسَّبْتُhari Sabtul-sabtu
- عَلَىatasʿalā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ٱخْتَلَفُوا۟(mereka) berselisihikh'talafū
- فِيهِ ۚdidalamnya/padanyafīhi
- وَإِنَّdan sesungguhnyawa-inna
- رَبَّكَTuhanmurabbaka
- لَيَحْكُمُsungguh akan memutuskanlayaḥkumu
- بَيْنَهُمْdiantara merekabaynahum
- يَوْمَpada hariyawma
- ٱلْقِيَـٰمَةِkiamatl-qiyāmati
- فِيمَاtentang apafīmā
- كَانُوا۟adalah merekakānū
- فِيهِdidalamnya/padanyafīhi
- يَخْتَلِفُونَmereka perselisihkanyakhtalifūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي