Surah An-Nahl, ayat 125
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ادع الى سبيل ربك بالحكمة والموعظة الحسنة وجادلهم بالتي هي احسن ان ربك هو اعلم بمن ضل عن سبيله وهو اعلم بالمهتدين
Serulah (manusia) kepada jalan Tuhanmu dengan hikmah dan pengajaran yang baik, dan berdebatlah dengan mereka dengan cara yang baik. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang lebih mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya dan Dialah yang lebih mengetahui siapa yang mendapat petunjuk.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 125 dari 128
- Juz 14
- Halaman 281
Kata per kata
- ٱدْعُserulahud'ʿu
- إِلَىٰkepadailā
- سَبِيلِjalansabīli
- رَبِّكَTuhanmurabbika
- بِٱلْحِكْمَةِdengan hikmahbil-ḥik'mati
- وَٱلْمَوْعِظَةِdan pelajaranwal-mawʿiẓati
- ٱلْحَسَنَةِ ۖyang baikl-ḥasanati
- وَجَـٰدِلْهُمdan bantahlah merekawajādil'hum
- بِٱلَّتِىdengan (cara) yangbi-allatī
- هِىَiahiya
- أَحْسَنُ ۚbaikaḥsanu
- إِنَّsesungguhnyainna
- رَبَّكَTuhanmurabbaka
- هُوَDiahuwa
- أَعْلَمُlebih mengetahuiaʿlamu
- بِمَنdengan/pada siapabiman
- ضَلَّtersesatḍalla
- عَنdariʿan
- سَبِيلِهِۦ ۖjalanNyasabīlihi
- وَهُوَdan Diawahuwa
- أَعْلَمُlebih mengetahuiaʿlamu
- بِٱلْمُهْتَدِينَdengan/pada orang-orang yang mendapat petunjukbil-muh'tadīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي