Surah An-Nahl, ayat 35
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وقال الذين اشركوا لو شاء الله ما عبدنا من دونه من شيء نحن ولا اباؤنا ولا حرمنا من دونه من شيء كذلك فعل الذين من قبلهم فهل على الرسل الا البلاغ المبين
Dan orang musyrik berkata, "Jika Allah menghendaki, niscaya kami tidak akan menyembah sesuatu apa pun selain Dia, baik kami maupun bapak-bapak kami, dan tidak (pula) kami mengharamkan sesuatu pun tanpa (izin)-Nya." Demikianlah yang diperbuat oleh orang sebelum mereka. Bukankah kewajiban para rasul hanya menyampaikan (amanat Allah) dengan jelas.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 35 dari 128
- Juz 14
- Halaman 271
Kata per kata
- وَقَالَdan berkatawaqāla
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- أَشْرَكُوا۟(mereka) musyrikashrakū
- لَوْjikalaw
- شَآءَmenghendakishāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَاtidakmā
- عَبَدْنَاkami menyembahʿabadnā
- مِنdarimin
- دُونِهِۦselain Diadūnihi
- مِنdarimin
- شَىْءٍۢsesuatu/apapunshayin
- نَّحْنُkaminaḥnu
- وَلَآdan tidakwalā
- ءَابَآؤُنَاbapak-bapak kamiābāunā
- وَلَاdan tidakwalā
- حَرَّمْنَاkami mengharamkanḥarramnā
- مِنdarimin
- دُونِهِۦselain Diadūnihi
- مِنdarimin
- شَىْءٍۢ ۚsesuatu/apapunshayin
- كَذَٰلِكَdemikiankadhālika
- فَعَلَperbuatanfaʿala
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- مِنdarimin
- قَبْلِهِمْ ۚsebelum merekaqablihim
- فَهَلْmaka apakahfahal
- عَلَىatasʿalā
- ٱلرُّسُلِpara Rasull-rusuli
- إِلَّاmelainkanillā
- ٱلْبَلَـٰغُpenyampaianl-balāghu
- ٱلْمُبِينُnyatal-mubīnu
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي