Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah An-Nahl, ayat 61

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٦١﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

ولو يؤاخذ الله الناس بظلمهم ما ترك عليها من دابة ولكن يؤخرهم الى اجل مسمى فاذا جاء اجلهم لا يستاخرون ساعة ولا يستقدمون

Dan kalau Allah menghukum manusia karena kezalimannya, niscaya tidak akan ada yang ditinggalkan-Nya (di bumi) dari makhluk yang melata sekali pun, tetapi Allah menangguhkan mereka sampai waktu yang sudah ditentukan. Maka apabila ajalnya tiba, mereka tidak dapat meminta penundaan atau percepatan sesaat pun.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 61 dari 128
  • Juz 14
  • Halaman 273

Kata per kata

  1. وَلَوْdan jikalauwalaw
  2. يُؤَاخِذُmengambil/menghukumyuākhidhu
  3. ٱللَّهُAllahl-lahu
  4. ٱلنَّاسَmanusial-nāsa
  5. بِظُلْمِهِمkarena kelaziman merekabiẓul'mihim
  6. مَّاtidakmā
  7. تَرَكَDia meninggalkannyataraka
  8. عَلَيْهَاatasnyaʿalayhā
  9. مِنdarimin
  10. دَآبَّةٍۢmakhluk yang melatadābbatin
  11. وَلَـٰكِنakan tetapiwalākin
  12. يُؤَخِّرُهُمْmenangguhkan merekayu-akhiruhum
  13. إِلَىٰٓsampaiilā
  14. أَجَلٍۢwaktuajalin
  15. مُّسَمًّۭى ۖditentukanmusamman
  16. فَإِذَاmaka apabilafa-idhā
  17. جَآءَtelah datangjāa
  18. أَجَلُهُمْwaktu merekaajaluhum
  19. لَاtidaklā
  20. يَسْتَـْٔخِرُونَmereka dapat mengundurkanyastakhirūna
  21. سَاعَةًۭ ۖsesaatsāʿatan
  22. وَلَاdan tidakwalā
  23. يَسْتَقْدِمُونَmereka dapat mendahulukanyastaqdimūna

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya