Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah An-Nahl, ayat 86

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٨٦﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

واذا راى الذين اشركوا شركاءهم قالوا ربنا هؤلاء شركاؤنا الذين كنا ندعو من دونك فالقوا اليهم القول انكم لكاذبون

Dan apabila orang yang mempersekutukan (Allah) melihat sekutu-sekutu mereka, mereka berkata, "Ya Tuhan kami, mereka inilah sekutu-sekutu kami yang dahulu kami sembah selain Engkau." Lalu sekutu mereka menyatakan kepada mereka, "Kamu benar-benar pendusta."

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 86 dari 128
  • Juz 14
  • Halaman 276

Kata per kata

  1. وَإِذَاdan ketikawa-idhā
  2. رَءَاmelihatraā
  3. ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
  4. أَشْرَكُوا۟(mereka) mempersekutukanashrakū
  5. شُرَكَآءَهُمْsekutu-sekutu merekashurakāahum
  6. قَالُوا۟mereka berkataqālū
  7. رَبَّنَاya Tuhan kamirabbanā
  8. هَـٰٓؤُلَآءِmereka inihāulāi
  9. شُرَكَآؤُنَاsekutu-sekutu kamishurakāunā
  10. ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
  11. كُنَّاadalah kamikunnā
  12. نَدْعُوا۟kami menyeru/menyembahnadʿū
  13. مِنdarimin
  14. دُونِكَ ۖselain Engkaudūnika
  15. فَأَلْقَوْا۟maka mereka hadapkan/katakanfa-alqaw
  16. إِلَيْهِمُkepada merekailayhimu
  17. ٱلْقَوْلَperkataanl-qawla
  18. إِنَّكُمْsesungguhnya kalianinnakum
  19. لَكَـٰذِبُونَsungguh orang-orang pendustalakādhibūna

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya