Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-Isra, ayat 1

Setiap kata membuka maknanya.

﴿١﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

سبحان الذي اسرى بعبده ليلا من المسجد الحرام الى المسجد الاقصى الذي باركنا حوله لنريه من اياتنا انه هو السميع البصير

Mahasuci (Allah), yang telah memperjalankan hamba-Nya (Muhammad) pada malam hari dari Masjidil Haram ke Masjidil Aqsa yang telah Kami berkahi sekelilingnya agar Kami perlihatkan kepadanya sebagian tanda-tanda (kebesaran) Kami. Sesungguhnya Dia Maha Mendengar, Maha Melihat.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 1 dari 111
  • Juz 15
  • Halaman 282

Kata per kata

  1. سُبْحَـٰنَMaha Suci (Allah)sub'ḥāna
  2. ٱلَّذِىٓyangalladhī
  3. أَسْرَىٰtelah memperjalankanasrā
  4. بِعَبْدِهِۦdengan hamba-Nyabiʿabdihi
  5. لَيْلًۭاpada suatu malamlaylan
  6. مِّنَdarimina
  7. ٱلْمَسْجِدِMasjidl-masjidi
  8. ٱلْحَرَامِAl Haraml-ḥarāmi
  9. إِلَىkeilā
  10. ٱلْمَسْجِدِMasjidl-masjidi
  11. ٱلْأَقْصَاAl Aqshal-aqṣā
  12. ٱلَّذِىyangalladhī
  13. بَـٰرَكْنَاKami berkahibāraknā
  14. حَوْلَهُۥsekelilingnyaḥawlahu
  15. لِنُرِيَهُۥuntuk Kami perlihatkannyalinuriyahu
  16. مِنْsebagian darimin
  17. ءَايَـٰتِنَآ ۚtanda-tanda Kamiāyātinā
  18. إِنَّهُۥsesungguhnya Diainnahu
  19. هُوَDiahuwa
  20. ٱلسَّمِيعُMaha Mendengarl-samīʿu
  21. ٱلْبَصِيرُMaha Melihatl-baṣīru

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya