Surah Al-Isra, ayat 102
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قال لقد علمت ما انزل هؤلاء الا رب السماوات والارض بصائر واني لاظنك يا فرعون مثبورا
Dia (Musa) menjawab, "Sungguh, engkau telah mengetahui, bahwa tidak ada yang menurunkan (mukjizat-mukjizat) itu kecuali Tuhan (yang memelihara) langit dan bumi sebagai bukti-bukti yang nyata; dan sungguh, aku benar-benar menduga engkau akan binasa, wahai Fir'aun."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 102 dari 111
- Juz 15
- Halaman 292
Kata per kata
- قَالَ(Musa) berkataqāla
- لَقَدْsesungguhnyalaqad
- عَلِمْتَkamu telah mengetahuiʿalim'ta
- مَآtidakmā
- أَنزَلَmenurunkananzala
- هَـٰٓؤُلَآءِmereka itu (sembilan ayat)hāulāi
- إِلَّاmelainkanillā
- رَبُّTuhan/Pemelihararabbu
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِlangit(jamak)l-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِdan bumiwal-arḍi
- بَصَآئِرَterang/nyatabaṣāira
- وَإِنِّىdan sesungguhnya akuwa-innī
- لَأَظُنُّكَsungguh aku menyangka kamula-aẓunnuka
- يَـٰفِرْعَوْنُhai fir'aunyāfir'ʿawnu
- مَثْبُورًۭاorang yang binasamathbūran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي