Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-Isra, ayat 12

Setiap kata membuka maknanya.

﴿١٢﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

وجعلنا الليل والنهار ايتين فمحونا اية الليل وجعلنا اية النهار مبصرة لتبتغوا فضلا من ربكم ولتعلموا عدد السنين والحساب وكل شيء فصلناه تفصيلا

Dan Kami jadikan malam dan siang sebagai dua tanda (kebesaran Kami), kemudian Kami hapuskan tanda malam dan Kami jadikan tanda siang itu terang benderang, agar kamu (dapat) mencari karunia dari Tuhanmu, dan agar kamu mengetahui bilangan tahun dan perhitungan (waktu). Dan segala sesuatu telah Kami terangkan dengan jelas.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 12 dari 111
  • Juz 15
  • Halaman 283

Kata per kata

  1. وَجَعَلْنَاdan Kami jadikanwajaʿalnā
  2. ٱلَّيْلَmalamal-layla
  3. وَٱلنَّهَارَdan siangwal-nahāra
  4. ءَايَتَيْنِ ۖdua tandaāyatayni
  5. فَمَحَوْنَآmaka/lalu Kami hapuskanfamaḥawnā
  6. ءَايَةَtandaāyata
  7. ٱلَّيْلِmalamal-layli
  8. وَجَعَلْنَآdan kami jadikanwajaʿalnā
  9. ءَايَةَtandaāyata
  10. ٱلنَّهَارِsiangl-nahāri
  11. مُبْصِرَةًۭterangmub'ṣiratan
  12. لِّتَبْتَغُوا۟agar kamu mencarilitabtaghū
  13. فَضْلًۭاkaruniafaḍlan
  14. مِّنdarimin
  15. رَّبِّكُمْTuhan kalianrabbikum
  16. وَلِتَعْلَمُوا۟dan supaya kamu mengetahuiwalitaʿlamū
  17. عَدَدَbilanganʿadada
  18. ٱلسِّنِينَtahun-tahunl-sinīna
  19. وَٱلْحِسَابَ ۚdan perhitunganwal-ḥisāba
  20. وَكُلَّdan tiap-tiap/segalawakulla
  21. شَىْءٍۢsesuatushayin
  22. فَصَّلْنَـٰهُKami jelaskannyafaṣṣalnāhu
  23. تَفْصِيلًۭاcukup jelastafṣīlan

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya