Surah Al-Isra, ayat 23
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وقضى ربك الا تعبدوا الا اياه وبالوالدين احسانا اما يبلغن عندك الكبر احدهما او كلاهما فلا تقل لهما اف ولا تنهرهما وقل لهما قولا كريما
Dan Tuhanmu telah memerintahkan agar kamu jangan menyembah selain Dia dan hendaklah berbuat baik kepada ibu bapak. Jika salah seorang di antara keduanya atau kedua-duanya sampai berusia lanjut dalam pemeliharaanmu, maka sekali-kali janganlah engkau mengatakan kepada keduanya perkataan "ah" dan janganlah engkau membentak keduanya, dan ucapkanlah kepada keduanya perkataan yang baik
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 23 dari 111
- Juz 15
- Halaman 284
Kata per kata
- ۞ وَقَضَىٰdan menetapkan/memerintahkanwaqaḍā
- رَبُّكَTuhanmurabbuka
- أَلَّاbahwa janganallā
- تَعْبُدُوٓا۟kamu menyembahtaʿbudū
- إِلَّآmelainkanillā
- إِيَّاهُkepada Diaiyyāhu
- وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِdan terhadap kedua orangtuawabil-wālidayni
- إِحْسَـٰنًا ۚberbuat baikiḥ'sānan
- إِمَّاadapun/jikaimmā
- يَبْلُغَنَّtelah sampaiyablughanna
- عِندَكَdi sisimu/dalam pemeliharaanmuʿindaka
- ٱلْكِبَرَbesar/tual-kibara
- أَحَدُهُمَآsalah satu dari keduanyaaḥaduhumā
- أَوْatauaw
- كِلَاهُمَاkedua-duanyakilāhumā
- فَلَاmaka janganfalā
- تَقُلkamu berkatataqul
- لَّهُمَآkepada keduanyalahumā
- أُفٍّۢahuffin
- وَلَاdan janganwalā
- تَنْهَرْهُمَاkamu membentak keduanyatanharhumā
- وَقُلdan berkatalahwaqul
- لَّهُمَاkepada keduanyalahumā
- قَوْلًۭاperkataanqawlan
- كَرِيمًۭاmuliakarīman
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي