Surah Al-Isra, ayat 46
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وجعلنا على قلوبهم اكنة ان يفقهوه وفي اذانهم وقرا واذا ذكرت ربك في القران وحده ولوا على ادبارهم نفورا
dan Kami jadikan hati mereka tertutup dan telinga mereka tersumbat, agar mereka tidak dapat memahaminya. Dan apabila engkau menyebut Tuhanmu saja dalam Alquran, mereka berpaling ke belakang melarikan diri (karena benci).
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 46 dari 111
- Juz 15
- Halaman 286
Kata per kata
- وَجَعَلْنَاdan Kami jadikan/adakanwajaʿalnā
- عَلَىٰatasʿalā
- قُلُوبِهِمْhati merekaqulūbihim
- أَكِنَّةًtutupakinnatan
- أَنmereka (tidak) dapatan
- يَفْقَهُوهُmemahaminyayafqahūhu
- وَفِىٓdan dalamwafī
- ءَاذَانِهِمْtelinga merekaādhānihim
- وَقْرًۭا ۚsumbatwaqran
- وَإِذَاdan apabilawa-idhā
- ذَكَرْتَkamu menyebutdhakarta
- رَبَّكَTuhanmurabbaka
- فِىdalamfī
- ٱلْقُرْءَانِAl-Qur'anl-qur'āni
- وَحْدَهُۥsendiri-Nyawaḥdahu
- وَلَّوْا۟mereka berpalingwallaw
- عَلَىٰٓatasʿalā
- أَدْبَـٰرِهِمْbelakang merekaadbārihim
- نُفُورًۭاlarinufūran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي