Surah Al-Isra, ayat 5
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فاذا جاء وعد اولاهما بعثنا عليكم عبادا لنا اولي باس شديد فجاسوا خلال الديار وكان وعدا مفعولا
Maka apabila datang saat hukuman bagi (kejahatan) yang pertama dari kedua (kejahatan) itu, Kami datangkan kepadamu hamba-hamba Kami yang perkasa, lalu mereka merajalela di kampung-kampung. Dan itulah ketetapan yang pasti terlaksana.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 5 dari 111
- Juz 15
- Halaman 282
Kata per kata
- فَإِذَاmaka tatkalafa-idhā
- جَآءَdatangjāa
- وَعْدُjanji (waktu)waʿdu
- أُولَىٰهُمَاyang pertama dari keduanyaūlāhumā
- بَعَثْنَاKami utusbaʿathnā
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- عِبَادًۭاhamba-hambaʿibādan
- لَّنَآbagi Kamilanā
- أُو۟لِىmempunyaiulī
- بَأْسٍۢkekuatanbasin
- شَدِيدٍۢsangat/besarshadīdin
- فَجَاسُوا۟lalu mereka merajalelafajāsū
- خِلَـٰلَdi celah-celahkhilāla
- ٱلدِّيَارِ ۚrumah-rumah (kampung)l-diyāri
- وَكَانَdan adalah ituwakāna
- وَعْدًۭاjanji/ketetapanwaʿdan
- مَّفْعُولًۭاterlaksanamafʿūlan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي