Surah Al-Isra, ayat 64
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واستفزز من استطعت منهم بصوتك واجلب عليهم بخيلك ورجلك وشاركهم في الاموال والاولاد وعدهم وما يعدهم الشيطان الا غرورا
Dan perdayakanlah siapa saja di antara mereka yang engkau (iblis) sanggup dengan suaramu (yang memukau), kerahkanlah pasukanmu terhadap mereka, yang berkuda dan yang berjalan kaki, dan bersekutulah dengan mereka pada harta dan anak-anak lalu beri janjilah kepada mereka." Padahal setan itu hanya menjanjikan tipuan belaka kepada mereka.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 64 dari 111
- Juz 15
- Halaman 288
Kata per kata
- وَٱسْتَفْزِزْdan hasunglah/gerakanlahwa-is'tafziz
- مَنِsiapamani
- ٱسْتَطَعْتَkamu sanggupis'taṭaʿta
- مِنْهُمdiantara merekamin'hum
- بِصَوْتِكَdengan suaramubiṣawtika
- وَأَجْلِبْdan kerahkanlahwa-ajlib
- عَلَيْهِمatas merekaʿalayhim
- بِخَيْلِكَdengan pasukan kudamubikhaylika
- وَرَجِلِكَdan pasukanmu yang berjalan kakiwarajilika
- وَشَارِكْهُمْdan bersekutulah dengan merekawashārik'hum
- فِىdalamfī
- ٱلْأَمْوَٰلِhartal-amwāli
- وَٱلْأَوْلَـٰدِdan anak-anakwal-awlādi
- وَعِدْهُمْ ۚdan beri janji merekawaʿid'hum
- وَمَاdan tidakwamā
- يَعِدُهُمُmemberi janji kepada merekayaʿiduhumu
- ٱلشَّيْطَـٰنُsyaitanl-shayṭānu
- إِلَّاmelainkanillā
- غُرُورًاtipuanghurūran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي