Surah Al-Isra, ayat 69
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ام امنتم ان يعيدكم فيه تارة اخرى فيرسل عليكم قاصفا من الريح فيغرقكم بما كفرتم ثم لا تجدوا لكم علينا به تبيعا
ataukah kamu merasa aman bahwa Dia tidak akan mengembalikan kamu ke laut sekali lagi, lalu Dia tiupkan angin topan kepada kamu lalu kamu ditenggelamkan-Nya disebabkan kekafiranmu? Kemudian kamu tidak akan mendapat seorang penolong pun dalam menghadapi (siksaan) Kami.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 69 dari 111
- Juz 15
- Halaman 289
Kata per kata
- أَمْatauam
- أَمِنتُمْapakah kamu merasa amanamintum
- أَنbahwaan
- يُعِيدَكُمْDia akan mengembalikan kamuyuʿīdakum
- فِيهِdidalamnya (dalam laut)fīhi
- تَارَةًsekalitāratan
- أُخْرَىٰlain/lagiukh'rā
- فَيُرْسِلَmaka/lalu Dia mengirimkanfayur'sila
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- قَاصِفًۭاpetir keras/topanqāṣifan
- مِّنَdarimina
- ٱلرِّيحِanginl-rīḥi
- فَيُغْرِقَكُمmaka/lalu Dia menenggelamkan kamufayugh'riqakum
- بِمَاdengan sebabbimā
- كَفَرْتُمْ ۙkekafiranmukafartum
- ثُمَّkemudianthumma
- لَاkamu tidaklā
- تَجِدُوا۟mendapatkantajidū
- لَكُمْbagi kalianlakum
- عَلَيْنَاatas Kamiʿalaynā
- بِهِۦdengannya (hal ini)bihi
- تَبِيعًۭاpengikut/penolongtabīʿan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي