Surah Al-Isra, ayat 76
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وان كادوا ليستفزونك من الارض ليخرجوك منها واذا لا يلبثون خلافك الا قليلا
Dan sungguh, mereka hampir membuatmu (Muhammad) gelisah di negeri (Mekkah) karena engkau harus keluar dari negeri itu, dan kalau terjadi demikian, niscaya sepeninggalmu mereka tidak akan tinggal (di sana), melainkan sebentar saja.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 76 dari 111
- Juz 15
- Halaman 290
Kata per kata
- وَإِنdan bahwawa-in
- كَادُوا۟hampir-hampir merekakādū
- لَيَسْتَفِزُّونَكَsungguh mereka membuat gelisah kamulayastafizzūnaka
- مِنَdarimina
- ٱلْأَرْضِbumi/negeril-arḍi
- لِيُخْرِجُوكَuntuk mengeluarkan/mengusir kamuliyukh'rijūka
- مِنْهَا ۖdari padanyamin'hā
- وَإِذًۭاdan jika demikianwa-idhan
- لَّاtidaklā
- يَلْبَثُونَmereka tinggal/berdiamyalbathūna
- خِلَـٰفَكَbelakang/sepeninggalanmukhilāfaka
- إِلَّاmelainkanillā
- قَلِيلًۭاsedikit/sebentarqalīlan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي