Surah Al-Kahf, ayat 39
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولولا اذ دخلت جنتك قلت ما شاء الله لا قوة الا بالله ان ترن انا اقل منك مالا وولدا
Dan mengapa ketika engkau memasuki kebunmu tidak mengucapkan "Māsyā Allāh, lā quwwata illā billāh" (Sungguh, atas kehendak Allah, semua ini terwujud), tidak ada kekuatan kecuali dengan (pertolongan) Allah, sekalipun engkau anggap harta dan keturunanku lebih sedikit daripadamu.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 39 dari 110
- Juz 15
- Halaman 298
Kata per kata
- وَلَوْلَآdan mengapa tidakwalawlā
- إِذْketikaidh
- دَخَلْتَkamu memasukidakhalta
- جَنَّتَكَkebunmujannataka
- قُلْتَkamu mengatakanqul'ta
- مَاapa yangmā
- شَآءَmenghendakishāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَاtidak adalā
- قُوَّةَkekuatanquwwata
- إِلَّاkecualiillā
- بِٱللَّهِ ۚdengan Allahbil-lahi
- إِنjikain
- تَرَنِkamu menganggap akutarani
- أَنَا۠akuanā
- أَقَلَّlebih sedikitaqalla
- مِنكَdarimuminka
- مَالًۭاhartamālan
- وَوَلَدًۭاdan anak-anakwawaladan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي