Surah Al-Kahf, ayat 57
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ومن اظلم ممن ذكر بايات ربه فاعرض عنها ونسي ما قدمت يداه انا جعلنا على قلوبهم اكنة ان يفقهوه وفي اذانهم وقرا وان تدعهم الى الهدى فلن يهتدوا اذا ابدا
Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang telah diperingatkan dengan ayat-ayat Tuhannya, lalu dia berpaling darinya dan melupakan apa yang telah dikerjakan oleh kedua tangannya? Sungguh, Kami telah menjadikan hati mereka tertutup, (sehingga mereka tidak) memahaminya, dan (Kami letakkan pula) sumbatan di telinga mereka. Kendati pun engkau (Muhammad) menyeru mereka kepada petunjuk, niscaya mereka tidak akan mendapat petunjuk untuk selama-lamanya.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 57 dari 110
- Juz 15
- Halaman 300
Kata per kata
- وَمَنْdan siapakahwaman
- أَظْلَمُlebih zalimaẓlamu
- مِمَّنdari pada orangmimman
- ذُكِّرَdiperingatkandhukkira
- بِـَٔايَـٰتِdengan ayat-ayatbiāyāti
- رَبِّهِۦTuhannyarabbihi
- فَأَعْرَضَlalu dia berpalingfa-aʿraḍa
- عَنْهَاdari padanyaʿanhā
- وَنَسِىَdan dia melupakanwanasiya
- مَاapa yangmā
- قَدَّمَتْtelah dikerjakanqaddamat
- يَدَاهُ ۚtangannyayadāhu
- إِنَّاsesungguhnya Kamiinnā
- جَعَلْنَاKami jadikanjaʿalnā
- عَلَىٰatasʿalā
- قُلُوبِهِمْhati merekaqulūbihim
- أَكِنَّةًtutupakinnatan
- أَنakanan
- يَفْقَهُوهُmereka memahamiyafqahūhu
- وَفِىٓdan dalamwafī
- ءَاذَانِهِمْtelinga merekaādhānihim
- وَقْرًۭا ۖsumbatanwaqran
- وَإِنdan jikawa-in
- تَدْعُهُمْkamu menyerutadʿuhum
- إِلَىkepadailā
- ٱلْهُدَىٰpetunjukl-hudā
- فَلَنmaka tidakfalan
- يَهْتَدُوٓا۟mereka mendapat petunjukyahtadū
- إِذًاjika demikianidhan
- أَبَدًۭاselama-lamanyaabadan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي