Surah Al-Kahf, ayat 77
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فانطلقا حتى اذا اتيا اهل قرية استطعما اهلها فابوا ان يضيفوهما فوجدا فيها جدارا يريد ان ينقض فاقامه قال لو شئت لاتخذت عليه اجرا
Maka keduanya berjalan; hingga ketika keduanya sampai kepada penduduk suatu negeri, mereka berdua meminta dijamu oleh penduduknya, tetapi mereka (penduduk negeri itu) tidak mau menjamu mereka, kemudian keduanya mendapatkan dinding rumah yang hampir roboh (di negeri itu), lalu dia menegakkannya. Dia (Musa) berkata, "Jika engkau mau, niscaya engkau dapat meminta imbalan untuk itu."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 77 dari 110
- Juz 16
- Halaman 302
Kata per kata
- فَٱنطَلَقَاmaka keduanya berjalanfa-inṭalaqā
- حَتَّىٰٓsehinggaḥattā
- إِذَآtatkalaidhā
- أَتَيَآkeduanya datang/sampaiatayā
- أَهْلَpendudukahla
- قَرْيَةٍsuatu negriqaryatin
- ٱسْتَطْعَمَآkeduanya minta makan/dijamuis'taṭʿamā
- أَهْلَهَاpenduduknyaahlahā
- فَأَبَوْا۟maka mereka menolakfa-abaw
- أَنuntukan
- يُضَيِّفُوهُمَاmereka menjamu keduanyayuḍayyifūhumā
- فَوَجَدَاmaka/lalu keduanya mendapatkanfawajadā
- فِيهَاdidalamnyafīhā
- جِدَارًۭاdindingjidāran
- يُرِيدُhendakyurīdu
- أَنbahwaan
- يَنقَضَّia robohyanqaḍḍa
- فَأَقَامَهُۥ ۖmaka (khaidir) menegakkannyafa-aqāmahu
- قَالَ(Musa) berkataqāla
- لَوْjikalaulaw
- شِئْتَkamu menghendakishi'ta
- لَتَّخَذْتَtentu kamu mengambillattakhadhta
- عَلَيْهِatasnyaʿalayhi
- أَجْرًۭاupahajran
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي