Surah Maryam, ayat 58
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
اولئك الذين انعم الله عليهم من النبيين من ذرية ادم وممن حملنا مع نوح ومن ذرية ابراهيم واسرائيل وممن هدينا واجتبينا اذا تتلى عليهم ايات الرحمن خروا سجدا وبكيا
Mereka itulah orang yang telah diberi nikmat oleh Allah, yaitu dari (golongan) para nabi dari keturunan Adam, dan dari orang yang Kami bawa (dalam kapal) bersama Nuh, dan dari keturunan Ibrahim dan Israil (Yakub) dan dari orang yang telah Kami beri petunjuk dan telah Kami pilih. Apabila dibacakan ayat-ayat Allah Yang Maha Pengasih kepada mereka, maka mereka tunduk sujud dan menangis.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 58 dari 98
- Juz 16
- Halaman 309
Kata per kata
- أُو۟لَـٰٓئِكَmereka itulahulāika
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- أَنْعَمَtelah memberi nikmatanʿama
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- عَلَيْهِمatas merekaʿalayhim
- مِّنَdarimina
- ٱلنَّبِيِّـۧنَpara nabil-nabiyīna
- مِنdarimin
- ذُرِّيَّةِketurunandhurriyyati
- ءَادَمَAdamādama
- وَمِمَّنْdan dari orang-orangwamimman
- حَمَلْنَاKami bawaḥamalnā
- مَعَbersamamaʿa
- نُوحٍۢNuhnūḥin
- وَمِنdan dariwamin
- ذُرِّيَّةِketurunandhurriyyati
- إِبْرَٰهِيمَIbrahimib'rāhīma
- وَإِسْرَٰٓءِيلَdan Israilwa-is'rāīla
- وَمِمَّنْdan dari orang-orangwamimman
- هَدَيْنَاKami telah beri petunjukhadaynā
- وَٱجْتَبَيْنَآ ۚdan Kami telah pilihwa-ij'tabaynā
- إِذَاtatkala/apabilaidhā
- تُتْلَىٰdibacakantut'lā
- عَلَيْهِمْatas merekaʿalayhim
- ءَايَـٰتُayat-ayatāyātu
- ٱلرَّحْمَـٰنِMaha Pengasihl-raḥmāni
- خَرُّوا۟mereka tersungkurkharrū
- سُجَّدًۭاbersujudsujjadan
- وَبُكِيًّۭا ۩dan menangiswabukiyyan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي