Surah Maryam, ayat 75
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
قل من كان في الضلالة فليمدد له الرحمن مدا حتى اذا راوا ما يوعدون اما العذاب واما الساعة فسيعلمون من هو شر مكانا واضعف جندا
Katakanlah (Muhammad), "Barangsiapa berada dalam kesesatan, maka biarlah Tuhan Yang Maha Pengasih memperpanjang (waktu) baginya; sehingga apabila mereka telah melihat apa yang diancamkan kepada mereka, baik azab maupun Kiamat, maka mereka akan mengetahui siapa yang lebih jelek kedudukannya dan lebih lemah bala tentaranya."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 75 dari 98
- Juz 16
- Halaman 310
Kata per kata
- قُلْkatakanlahqul
- مَنbarang siapaman
- كَانَadalahkāna
- فِىdalamfī
- ٱلضَّلَـٰلَةِkesesatanl-ḍalālati
- فَلْيَمْدُدْmaka akan memanjangkanfalyamdud
- لَهُkepadanyalahu
- ٱلرَّحْمَـٰنُMaha Pengasihl-raḥmānu
- مَدًّا ۚpanjangmaddan
- حَتَّىٰٓsehinggaḥattā
- إِذَاapabilaidhā
- رَأَوْا۟mereka melihatra-aw
- مَاapamā
- يُوعَدُونَmereka diancamkanyūʿadūna
- إِمَّاmaupunimmā
- ٱلْعَذَابَazabl-ʿadhāba
- وَإِمَّاdan maupunwa-immā
- ٱلسَّاعَةَhari kiamatl-sāʿata
- فَسَيَعْلَمُونَmaka mereka akan mengetahuifasayaʿlamūna
- مَنْorang/siapaman
- هُوَdiahuwa
- شَرٌّۭlebih jeleksharrun
- مَّكَانًۭاtempat/kedudukanmakānan
- وَأَضْعَفُdan lebih lemahwa-aḍʿafu
- جُندًۭاbala tentarajundan
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي