Surah Al-Baqarah, ayat 113
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وقالت اليهود ليست النصارى على شيء وقالت النصارى ليست اليهود على شيء وهم يتلون الكتاب كذلك قال الذين لا يعلمون مثل قولهم فالله يحكم بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون
Dan orang Yahudi berkata, "Orang Nasrani itu tidak memiliki sesuatu (pegangan)," dan orang-orang Nasrani (juga) berkata, "Orang-orang Yahudi tidak memiliki sesuatu (pegangan)," padahal mereka membaca Kitab. Demikian pula orang-orang yang tidak berilmu, berkata seperti ucapan mereka itu. Maka Allah akan mengadili mereka pada hari Kiamat, tentang apa yang mereka perselisihkan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 113 dari 286
- Juz 1
- Halaman 18
Kata per kata
- وَقَالَتِdan berkatawaqālati
- ٱلْيَهُودُorang Yahudil-yahūdu
- لَيْسَتِtidak mempunyailaysati
- ٱلنَّصَـٰرَىٰNasranil-naṣārā
- عَلَىٰatasʿalā
- شَىْءٍۢsesuatushayin
- وَقَالَتِdan berkatawaqālati
- ٱلنَّصَـٰرَىٰNasranil-naṣārā
- لَيْسَتِtidak (mempunyai)laysati
- ٱلْيَهُودُorang Yahudil-yahūdu
- عَلَىٰatasʿalā
- شَىْءٍۢsesuatushayin
- وَهُمْdan merekawahum
- يَتْلُونَmereka membacayatlūna
- ٱلْكِتَـٰبَ ۗKitabl-kitāba
- كَذَٰلِكَseperti demikiankadhālika
- قَالَberkataqāla
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- لَاtidaklā
- يَعْلَمُونَmereka mengetahuiyaʿlamūna
- مِثْلَsepertimith'la
- قَوْلِهِمْ ۚucapan merekaqawlihim
- فَٱللَّهُmaka Allahfal-lahu
- يَحْكُمُDia mengadiliyaḥkumu
- بَيْنَهُمْdiantara merekabaynahum
- يَوْمَhariyawma
- ٱلْقِيَـٰمَةِkiamatl-qiyāmati
- فِيمَاdidalam apafīmā
- كَانُوا۟adalah merekakānū
- فِيهِdidalamnyafīhi
- يَخْتَلِفُونَmereka perselisihkanyakhtalifūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي