Surah Al-Baqarah, ayat 140
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ام تقولون ان ابراهيم واسماعيل واسحاق ويعقوب والاسباط كانوا هودا او نصارى قل اانتم اعلم ام الله ومن اظلم ممن كتم شهادة عنده من الله وما الله بغافل عما تعملون
Ataukah kamu (orang-orang Yahudi dan Nasrani) berkata bahwa Ibrahim, Ismail, Ishak, Yakub dan anak cucunya adalah penganut Yahudi atau Nasrani? Katakanlah, "Kamukah yang lebih tahu atau Allah, dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang menyembunyikan kesaksian dari Allah yang ada padanya?" Allah tidak lengah terhadap apa yang kamu kerjakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 140 dari 286
- Juz 1
- Halaman 21
Kata per kata
- أَمْataukah/apakaham
- تَقُولُونَkamu mengatakantaqūlūna
- إِنَّsesungguhnyainna
- إِبْرَٰهِـۧمَIbrahimib'rāhīma
- وَإِسْمَـٰعِيلَdan Ismailwa-is'māʿīla
- وَإِسْحَـٰقَdan Ishaqwa-is'ḥāqa
- وَيَعْقُوبَdan Yaqubwayaʿqūba
- وَٱلْأَسْبَاطَdan anak-cucunyawal-asbāṭa
- كَانُوا۟adalah merekakānū
- هُودًاorang Yahudihūdan
- أَوْatauaw
- نَصَـٰرَىٰ ۗNasraninaṣārā
- قُلْkatakanlahqul
- ءَأَنتُمْapakah kamua-antum
- أَعْلَمُlebih mengetahuiaʿlamu
- أَمِataukah/apakahami
- ٱللَّهُ ۗAllahl-lahu
- وَمَنْdan siapawaman
- أَظْلَمُlebih dzalimaẓlamu
- مِمَّنdaripada orangmimman
- كَتَمَmenyembunyikankatama
- شَهَـٰدَةًkesaksianshahādatan
- عِندَهُۥdisisinyaʿindahu
- مِنَdarimina
- ٱللَّهِ ۗAllahl-lahi
- وَمَاdan tidaklahwamā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِغَـٰفِلٍlengahbighāfilin
- عَمَّاdari apaʿammā
- تَعْمَلُونَkamu kerjakantaʿmalūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي