Surah Al-Baqarah, ayat 150
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ومن حيث خرجت فول وجهك شطر المسجد الحرام وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره لئلا يكون للناس عليكم حجة الا الذين ظلموا منهم فلا تخشوهم واخشوني ولاتم نعمتي عليكم ولعلكم تهتدون
Dan dari mana pun engkau (Muhammad) keluar, maka hadapkanlah wajahmu ke arah Masjidilharam. Dan di mana saja kamu berada, maka hadapkanlah wajahmu ke arah itu, agar tidak ada alasan bagi manusia (untuk menentangmu), kecuali orang-orang yang zalim di antara mereka. Janganlah kamu takut kepada mereka, tetapi takutlah kepada-Ku, agar Aku sempurnakan nikmat-Ku kepadamu, dan agar kamu mendapat petunjuk.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 150 dari 286
- Juz 2
- Halaman 23
Kata per kata
- وَمِنْdan dariwamin
- حَيْثُmana sajaḥaythu
- خَرَجْتَkamu keluarkharajta
- فَوَلِّmaka hadapkanlahfawalli
- وَجْهَكَwajahmuwajhaka
- شَطْرَkearahshaṭra
- ٱلْمَسْجِدِMasjidill-masjidi
- ٱلْحَرَامِ ۚHaraml-ḥarāmi
- وَحَيْثُdan dimanawaḥaythu
- مَاapa/sajamā
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- فَوَلُّوا۟maka hadapkanfawallū
- وُجُوهَكُمْwajahmuwujūhakum
- شَطْرَهُۥkearahnyashaṭrahu
- لِئَلَّاagar tidakli-allā
- يَكُونَmereka adalahyakūna
- لِلنَّاسِbagi manusialilnnāsi
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- حُجَّةٌalasanḥujjatun
- إِلَّاkecualiillā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ظَلَمُوا۟(mereka) dzalimẓalamū
- مِنْهُمْdiantara merekamin'hum
- فَلَاmaka janganlahfalā
- تَخْشَوْهُمْkamu takut pada merekatakhshawhum
- وَٱخْشَوْنِىdan takutlah kepadaKuwa-ikh'shawnī
- وَلِأُتِمَّdan agar Aku sempurnakanwali-utimma
- نِعْمَتِىnikmatKuniʿ'matī
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- وَلَعَلَّكُمْdan supaya kamuwalaʿallakum
- تَهْتَدُونَkalian mendapat petunjuktahtadūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي