Surah Al-Baqarah, ayat 164
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ان في خلق السماوات والارض واختلاف الليل والنهار والفلك التي تجري في البحر بما ينفع الناس وما انزل الله من السماء من ماء فاحيا به الارض بعد موتها وبث فيها من كل دابة وتصريف الرياح والسحاب المسخر بين السماء والارض لايات لقوم يعقلون
Sesungguhnya pada penciptaan langit dan bumi, pergantian malam dan siang, kapal yang berlayar di laut dengan (muatan) yang bermanfaat bagi manusia, apa yang diturunkan Allah dari langit berupa air, lalu dengan itu dihidupkan-Nya bumi setelah mati (kering), dan Dia tebarkan di dalamnya bermacam-macam binatang, dan perkisaran angin dan awan yang dikendalikan antara langit dan bumi, (semua itu) sungguh, merupakan tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang-orang yang mengerti.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 164 dari 286
- Juz 2
- Halaman 25
Kata per kata
- إِنَّsesungguhnyainna
- فِىdalam/padafī
- خَلْقِkejadian/penciptaankhalqi
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِlangit(jamak)l-samāwāti
- وَٱلْأَرْضِdan bumiwal-arḍi
- وَٱخْتِلَـٰفِdan pergantianwa-ikh'tilāfi
- ٱلَّيْلِmalamal-layli
- وَٱلنَّهَارِdan siangwal-nahāri
- وَٱلْفُلْكِdan bahterawal-ful'ki
- ٱلَّتِىyangallatī
- تَجْرِىberlayartajrī
- فِىdifī
- ٱلْبَحْرِlautl-baḥri
- بِمَاdengan apabimā
- يَنفَعُmemberi manfaatyanfaʿu
- ٱلنَّاسَmanusial-nāsa
- وَمَآdan apawamā
- أَنزَلَmenurunkananzala
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِنَdarimina
- ٱلسَّمَآءِlangitl-samāi
- مِنdarimin
- مَّآءٍۢairmāin
- فَأَحْيَاmaka/lalu Dia menghidupkanfa-aḥyā
- بِهِdengannyabihi
- ٱلْأَرْضَbumil-arḍa
- بَعْدَsesudahbaʿda
- مَوْتِهَاmatinyamawtihā
- وَبَثَّdan Dia sebarkanwabatha
- فِيهَاdi dalamnyafīhā
- مِنdarimin
- كُلِّsegalakulli
- دَآبَّةٍۢhewandābbatin
- وَتَصْرِيفِdan pergerakanwataṣrīfi
- ٱلرِّيَـٰحِanginl-riyāḥi
- وَٱلسَّحَابِdan awanwal-saḥābi
- ٱلْمُسَخَّرِdikendalikanl-musakhari
- بَيْنَantarabayna
- ٱلسَّمَآءِlangitl-samāi
- وَٱلْأَرْضِdan bumiwal-arḍi
- لَـَٔايَـٰتٍۢsungguh tanda-tandalaāyātin
- لِّقَوْمٍۢbagi kaumliqawmin
- يَعْقِلُونَmereka berakal (memikirkan)yaʿqilūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي