Surah Al-Baqarah, ayat 165
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ومن الناس من يتخذ من دون الله اندادا يحبونهم كحب الله والذين امنوا اشد حبا لله ولو يرى الذين ظلموا اذ يرون العذاب ان القوة لله جميعا وان الله شديد العذاب
Dan di antara manusia ada orang yang menyembah tuhan selain Allah sebagai tandingan, yang mereka cintai seperti mencintai Allah. Adapun orang-orang yang beriman sangat besar cintanya kepada Allah. Sekiranya orang-orang yang berbuat zalim itu melihat, ketika mereka melihat azab (pada hari Kiamat), bahwa kekuatan itu semuanya milik Allah dan bahwa Allah sangat berat azab-Nya (niscaya mereka menyesal).
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 165 dari 286
- Juz 2
- Halaman 25
Kata per kata
- وَمِنَdan dari/sebagianwamina
- ٱلنَّاسِmanusial-nāsi
- مَنorangman
- يَتَّخِذُdia mengambil/menyembahyattakhidhu
- مِنdarimin
- دُونِselaindūni
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- أَندَادًۭاsekutu-sekutu/tandinganandādan
- يُحِبُّونَهُمْmereka mencintainyayuḥibbūnahum
- كَحُبِّsebagaimana mencintaikaḥubbi
- ٱللَّهِ ۖAllahl-lahi
- وَٱلَّذِينَdan orang-orang yangwa-alladhīna
- ءَامَنُوٓا۟berimanāmanū
- أَشَدُّamat sangatashaddu
- حُبًّۭاcintaḥubban
- لِّلَّهِ ۗkepada Allahlillahi
- وَلَوْdan seandainyawalaw
- يَرَىmengetahui/melihatyarā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ظَلَمُوٓا۟(mereka) dzalimẓalamū
- إِذْketikaidh
- يَرَوْنَmereka melihatyarawna
- ٱلْعَذَابَsiksal-ʿadhāba
- أَنَّbahwasanyaanna
- ٱلْقُوَّةَkekuatanl-quwata
- لِلَّهِmilik Allahlillahi
- جَمِيعًۭاsemuanyajamīʿan
- وَأَنَّdan bahwasanyawa-anna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- شَدِيدُamat beratshadīdu
- ٱلْعَذَابِsiksa(Nya)l-ʿadhābi
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي