Surah Al-Baqarah, ayat 189
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يسالونك عن الاهلة قل هي مواقيت للناس والحج وليس البر بان تاتوا البيوت من ظهورها ولكن البر من اتقى واتوا البيوت من ابوابها واتقوا الله لعلكم تفلحون
Mereka bertanya kepadamu (Muhammad) tentang bulan sabit. Katakanlah, "itu adalah (penunjuk) waktu bagi manusia dan (ibadah) haji." Dan bukanlah suatu kebajikan memasuki rumah dari atasnya, tetapi kebajikan adalah (kebajikan) orang yang bertakwa. Masukilah rumah-rumah dari pintu-pintunya, dan bertakwalah kepada Allah agar kamu beruntung.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 189 dari 286
- Juz 2
- Halaman 29
Kata per kata
- ۞ يَسْـَٔلُونَكَmereka bertanya kepadamuyasalūnaka
- عَنِtentangʿani
- ٱلْأَهِلَّةِ ۖbulan baru/sabitl-ahilati
- قُلْkatakanqul
- هِىَia (bulan sabit)hiya
- مَوَٰقِيتُtanda-tanda waktu tertentumawāqītu
- لِلنَّاسِbagi manusialilnnāsi
- وَٱلْحَجِّ ۗdan (ibadah) hajiwal-ḥaji
- وَلَيْسَdan bukanlahwalaysa
- ٱلْبِرُّkebaikanl-biru
- بِأَنbahwabi-an
- تَأْتُوا۟kamu memasuki/datangtatū
- ٱلْبُيُوتَrumah-rumahl-buyūta
- مِنdarimin
- ظُهُورِهَاbelakangnyaẓuhūrihā
- وَلَـٰكِنَّakan tetapiwalākinna
- ٱلْبِرَّkebaikanl-bira
- مَنِsiapa/orangmani
- ٱتَّقَىٰ ۗbertakwaittaqā
- وَأْتُوا۟dan masukilahwatū
- ٱلْبُيُوتَrumah-rumahl-buyūta
- مِنْdarimin
- أَبْوَٰبِهَا ۚpintu-pintunyaabwābihā
- وَٱتَّقُوا۟dan bertakwalahwa-ittaqū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- لَعَلَّكُمْagar kalianlaʿallakum
- تُفْلِحُونَkamu beruntungtuf'liḥūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي