Surah Al-Baqarah, ayat 191
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واقتلوهم حيث ثقفتموهم واخرجوهم من حيث اخرجوكم والفتنة اشد من القتل ولا تقاتلوهم عند المسجد الحرام حتى يقاتلوكم فيه فان قاتلوكم فاقتلوهم كذلك جزاء الكافرين
Dan bunuhlah mereka di mana kamu temui mereka, dan usirlah mereka dari mana mereka telah mengusir kamu. Dan fitnah itu lebih kejam daripada pembunuhan. Dan janganlah kamu perangi mereka di Masjidilharam, kecuali jika mereka memerangi kamu di tempat itu. Jika mereka memerangi kamu, maka perangilah mereka. Demikianlah balasan bagi orang kafir.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 191 dari 286
- Juz 2
- Halaman 30
Kata per kata
- وَٱقْتُلُوهُمْdan bunuhlah merekawa-uq'tulūhum
- حَيْثُdimana sajaḥaythu
- ثَقِفْتُمُوهُمْkamu jumpai merekathaqif'tumūhum
- وَأَخْرِجُوهُمdan usirlah merekawa-akhrijūhum
- مِّنْdarimin
- حَيْثُmana sajaḥaythu
- أَخْرَجُوكُمْ ۚmereka mengusir kamuakhrajūkum
- وَٱلْفِتْنَةُdan fitnahwal-fit'natu
- أَشَدُّlebih besarashaddu
- مِنَdarimina
- ٱلْقَتْلِ ۚpembunuhanl-qatli
- وَلَاdan janganwalā
- تُقَـٰتِلُوهُمْkamu memerangi merekatuqātilūhum
- عِندَdiʿinda
- ٱلْمَسْجِدِMasjidill-masjidi
- ٱلْحَرَامِHaraml-ḥarāmi
- حَتَّىٰhingga/kecualiḥattā
- يُقَـٰتِلُوكُمْmereka memerangi kamuyuqātilūkum
- فِيهِ ۖdidalamnyafīhi
- فَإِنmaka jikafa-in
- قَـٰتَلُوكُمْmereka memerangi kamuqātalūkum
- فَٱقْتُلُوهُمْ ۗmaka bunuhlah merekafa-uq'tulūhum
- كَذَٰلِكَdemikianlahkadhālika
- جَزَآءُbalasanjazāu
- ٱلْكَـٰفِرِينَorang-orang kafirl-kāfirīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي