Surah Al-Baqarah, ayat 194
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
الشهر الحرام بالشهر الحرام والحرمات قصاص فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم واتقوا الله واعلموا ان الله مع المتقين
Bulan haram dengan bulan haram, dan (terhadap) sesuatu yang dihormati berlaku (hukum) kisas. Oleh sebab itu barang siapa menyerang kamu, maka seranglah dia setimpal dengan serangannya terhadap kamu. Bertakwalah kepada Allah dan ketahuilah bahwa Allah beserta orang-orang yang bertakwa.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 194 dari 286
- Juz 2
- Halaman 30
Kata per kata
- ٱلشَّهْرُbulanal-shahru
- ٱلْحَرَامُharaml-ḥarāmu
- بِٱلشَّهْرِdengan bulanbil-shahri
- ٱلْحَرَامِharaml-ḥarāmi
- وَٱلْحُرُمَـٰتُdan sesuatu yang dihormatiwal-ḥurumātu
- قِصَاصٌۭ ۚqishashqiṣāṣun
- فَمَنِmaka barang siapafamani
- ٱعْتَدَىٰmenyerangiʿ'tadā
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- فَٱعْتَدُوا۟maka seranglahfa-iʿ'tadū
- عَلَيْهِatasnyaʿalayhi
- بِمِثْلِseperti/seimbangbimith'li
- مَاapamā
- ٱعْتَدَىٰia menyerangiʿ'tadā
- عَلَيْكُمْ ۚatas kalianʿalaykum
- وَٱتَّقُوا۟dan bertakwalahwa-ittaqū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- وَٱعْلَمُوٓا۟dan ketahuilahwa-iʿ'lamū
- أَنَّsesungguhnyaanna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- مَعَbesertamaʿa
- ٱلْمُتَّقِينَorang-orang yang bertakwal-mutaqīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي