Surah Al-Baqarah, ayat 197
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
الحج اشهر معلومات فمن فرض فيهن الحج فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في الحج وما تفعلوا من خير يعلمه الله وتزودوا فان خير الزاد التقوى واتقون يا اولي الالباب
(Musim) haji itu (pada) bulan-bulan yang telah dimaklumi. Barang siapa mengerjakan (ibadah) haji dalam (bulan-bulan) itu, maka janganlah dia berkata jorok (rafaṡ), berbuat maksiat dan bertengkar dalam (melakukan ibadah) haji. Segala yang baik yang kamu kerjakan, Allah mengetahuinya. Bawalah bekal, karena sesungguhnya sebaik-baik bekal adalah takwa. Dan bertakwalah kepada-Ku Wahai orang-orang yang mempunyai akal sehat!
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 197 dari 286
- Juz 2
- Halaman 31
Kata per kata
- ٱلْحَجُّhajial-ḥaju
- أَشْهُرٌۭbulan-bulanashhurun
- مَّعْلُومَـٰتٌۭ ۚdimaklumimaʿlūmātun
- فَمَنmaka barang siapafaman
- فَرَضَmenetapkan (niatnya)faraḍa
- فِيهِنَّdidalamnyafīhinna
- ٱلْحَجَّberhajil-ḥaja
- فَلَاmaka tidak bolehfalā
- رَفَثَbercampur dengan isterirafatha
- وَلَاdan tidak bolehwalā
- فُسُوقَberbuat fasikfusūqa
- وَلَاdan tidak bolehwalā
- جِدَالَbertengkarjidāla
- فِىdidalamfī
- ٱلْحَجِّ ۗmasa mengerjakan hajil-ḥaji
- وَمَاdan apawamā
- تَفْعَلُوا۟kalian kerjakantafʿalū
- مِنْdarimin
- خَيْرٍۢkebaikankhayrin
- يَعْلَمْهُniscaya mengetahuinyayaʿlamhu
- ٱللَّهُ ۗAllahl-lahu
- وَتَزَوَّدُوا۟dan berbekallah kamuwatazawwadū
- فَإِنَّmaka sesungguhnyafa-inna
- خَيْرَsebaik-baikkhayra
- ٱلزَّادِbekall-zādi
- ٱلتَّقْوَىٰ ۚtakwal-taqwā
- وَٱتَّقُونِdan bertakwalah kepadaKuwa-ittaqūni
- يَـٰٓأُو۟لِىwahai orang-orangyāulī
- ٱلْأَلْبَـٰبِyang berakall-albābi
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي