Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-Baqarah, ayat 196

Setiap kata membuka maknanya.

﴿١٩٦﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

واتموا الحج والعمرة لله فان احصرتم فما استيسر من الهدي ولا تحلقوا رءوسكم حتى يبلغ الهدي محله فمن كان منكم مريضا او به اذى من راسه ففدية من صيام او صدقة او نسك فاذا امنتم فمن تمتع بالعمرة الى الحج فما استيسر من الهدي فمن لم يجد فصيام ثلاثة ايام في الحج وسبعة اذا رجعتم تلك عشرة كاملة ذلك لمن لم يكن اهله حاضري المسجد الحرام واتقوا الله واعلموا ان الله شديد العقاب

Dan sempurnakanlah ibadah haji dan umrah karena Allah. Tetapi jika kamu terkepung (oleh musuh), maka (sembelihlah) hadyu yang mudah didapat, dan jangan kamu mencukur kepalamu, sebelum hadyu sampai di tempat penyembelihannya. Jika ada di antara kamu yang sakit atau ada gangguan di kepalanya (lalu dia bercukur), maka dia wajib berfidyah, yaitu berpuasa, bersedekah atau berkurban. Apabila kamu dalam keadaan aman, maka barang siapa mengerjakan umrah sebelum haji, dia (wajib menyembelih) hadyu yang mudah didapat. Tetapi jika dia tidak mendapatkannya, maka dia (wajib) berpuasa tiga hari dalam (musim) haji dan tujuh (hari) setelah kamu kembali. Itulah sepuluh (hari) yang lengkap. Demikian itu, bagi orang yang keluarganya tidak ada (tinggal) disekitar Masjidilharam. Bertakwalah kepada Allah dan ketahuilah bahwa Allah sangat keras hukuman-Nya.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 196 dari 286
  • Juz 2
  • Halaman 30

Kata per kata

  1. وَأَتِمُّوا۟dan sempurnakanlahwa-atimmū
  2. ٱلْحَجَّibadah hajil-ḥaja
  3. وَٱلْعُمْرَةَdan umrahwal-ʿum'rata
  4. لِلَّهِ ۚkarena Allahlillahi
  5. فَإِنْmaka jikafa-in
  6. أُحْصِرْتُمْkamu terkepunguḥ'ṣir'tum
  7. فَمَاmaka apafamā
  8. ٱسْتَيْسَرَmudah didapatis'taysara
  9. مِنَdarimina
  10. ٱلْهَدْىِ ۖbinatang kurbanl-hadyi
  11. وَلَاdan janganwalā
  12. تَحْلِقُوا۟kamu mencukurtaḥliqū
  13. رُءُوسَكُمْkepalamuruūsakum
  14. حَتَّىٰsehingga/sebelumḥattā
  15. يَبْلُغَsampaiyablugha
  16. ٱلْهَدْىُbinatang kurbanl-hadyu
  17. مَحِلَّهُۥ ۚtempat penyembelihannyamaḥillahu
  18. فَمَنmaka barang siapafaman
  19. كَانَadalahkāna
  20. مِنكُمdiantara kamuminkum
  21. مَّرِيضًاsakitmarīḍan
  22. أَوْatauaw
  23. بِهِۦٓdengannya/padanyabihi
  24. أَذًۭىgangguan (penyakit)adhan
  25. مِّنdarimin
  26. رَّأْسِهِۦkepalanyarasihi
  27. فَفِدْيَةٌۭmaka bayarlah fidyahfafid'yatun
  28. مِّنdarimin
  29. صِيَامٍberpuasaṣiyāmin
  30. أَوْatauaw
  31. صَدَقَةٍbersedekahṣadaqatin
  32. أَوْatauaw
  33. نُسُكٍۢ ۚberkurbannusukin
  34. فَإِذَآmaka apabilafa-idhā
  35. أَمِنتُمْkamu merasa amanamintum
  36. فَمَنmaka barang siapafaman
  37. تَمَتَّعَtamattu'/ingintamattaʿa
  38. بِٱلْعُمْرَةِdengan ibadah umrahbil-ʿum'rati
  39. إِلَىkepada (sebelum)ilā
  40. ٱلْحَجِّhajil-ḥaji
  41. فَمَاmaka apafamā
  42. ٱسْتَيْسَرَmudah didapatis'taysara
  43. مِنَdarimina
  44. ٱلْهَدْىِ ۚbinatang kurbanl-hadyi
  45. فَمَنmaka barang siapafaman
  46. لَّمْtidaklam
  47. يَجِدْia mendapatkanyajid
  48. فَصِيَامُmaka berpuasalahfaṣiyāmu
  49. ثَلَـٰثَةِtigathalāthati
  50. أَيَّامٍۢhariayyāmin
  51. فِىdidalamfī
  52. ٱلْحَجِّhajil-ḥaji
  53. وَسَبْعَةٍdan tujuhwasabʿatin
  54. إِذَاapabilaidhā
  55. رَجَعْتُمْ ۗkamu kembalirajaʿtum
  56. تِلْكَitulahtil'ka
  57. عَشَرَةٌۭsepuluhʿasharatun
  58. كَامِلَةٌۭ ۗsempurnakāmilatun
  59. ذَٰلِكَdemikian itudhālika
  60. لِمَنbagi orangliman
  61. لَّمْtidaklam
  62. يَكُنْadayakun
  63. أَهْلُهُۥkeluarganyaahluhu
  64. حَاضِرِىberadaḥāḍirī
  65. ٱلْمَسْجِدِMasjidill-masjidi
  66. ٱلْحَرَامِ ۚHaraml-ḥarāmi
  67. وَٱتَّقُوا۟dan bertakwalahwa-ittaqū
  68. ٱللَّهَAllahl-laha
  69. وَٱعْلَمُوٓا۟dan ketahuilahwa-iʿ'lamū
  70. أَنَّsesungguhnyaanna
  71. ٱللَّهَAllahl-laha
  72. شَدِيدُamat beratshadīdu
  73. ٱلْعِقَابِsiksa(Nya)l-ʿiqābi

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya