Surah Al-Baqarah, ayat 200
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فاذا قضيتم مناسككم فاذكروا الله كذكركم اباءكم او اشد ذكرا فمن الناس من يقول ربنا اتنا في الدنيا وما له في الاخرة من خلاق
Apabila kamu telah menyelesaikan ibadah haji, maka berzikirlah kepada Allah, sebagaimana kamu menyebut-nyebut nenek moyang kamu, bahkan berzikirlah lebih dari itu. Maka di antara manusia ada orang berdoa, "Ya Tuhan Kami, berilah kami (kebaikan) di dunia," dan di akhirat dia tidak memperoleh bagian apa pun.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 200 dari 286
- Juz 2
- Halaman 31
Kata per kata
- فَإِذَاmaka apabilafa-idhā
- قَضَيْتُمkamu telah menyelesaikanqaḍaytum
- مَّنَـٰسِكَكُمْibadah hajimumanāsikakum
- فَٱذْكُرُوا۟maka berdzikirlahfa-udh'kurū
- ٱللَّهَAllahl-laha
- كَذِكْرِكُمْsebagaimana kamu menyebutkadhik'rikum
- ءَابَآءَكُمْbapak-bapakmuābāakum
- أَوْatauaw
- أَشَدَّlebih dari (banyak) ituashadda
- ذِكْرًۭا ۗberdzikirdhik'ran
- فَمِنَmaka dari/diantarafamina
- ٱلنَّاسِmanusial-nāsi
- مَنorangman
- يَقُولُdia berkatayaqūlu
- رَبَّنَآya Tuhan kamirabbanā
- ءَاتِنَاberilah kamiātinā
- فِىdifī
- ٱلدُّنْيَاdunial-dun'yā
- وَمَاdan tidaklahwamā
- لَهُۥbaginyalahu
- فِىdifī
- ٱلْـَٔاخِرَةِakhiratl-ākhirati
- مِنْdarimin
- خَلَـٰقٍۢbagiankhalāqin
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي