Langsung ke konten
Quran Maqasid

Surah Al-Baqarah, ayat 253

Setiap kata membuka maknanya.

﴿٢٥٣﴾

Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.

Tanpa harakat

تلك الرسل فضلنا بعضهم على بعض منهم من كلم الله ورفع بعضهم درجات واتينا عيسى ابن مريم البينات وايدناه بروح القدس ولو شاء الله ما اقتتل الذين من بعدهم من بعد ما جاءتهم البينات ولكن اختلفوا فمنهم من امن ومنهم من كفر ولو شاء الله ما اقتتلوا ولكن الله يفعل ما يريد

Rasul-rasul itu Kami lebihkan sebagian mereka dari sebagian yang lain. Di antara mereka ada yang (langsung) Allah berfirman dengannya dan sebagian lagi ada yang ditinggikan-Nya beberapa derajat. Dan Kami beri Isa putra Maryam beberapa mukjizat dan Kami perkuat dia dengan Rohulkudus. Kalau Allah menghendaki, niscaya orang-orang setelah mereka tidak akan berbunuh-bunuhan, setelah bukti-bukti sampai kepada mereka. Tetapi mereka berselisih, maka ada di antara mereka yang beriman dan ada (pula) yang kafir. Kalau Allah menghendaki, tidaklah mereka berbunuh-bunuhan. Tetapi Allah berbuat menurut kahendak-Nya.

Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)

Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami

  • Ayat 253 dari 286
  • Juz 3
  • Halaman 42

Kata per kata

  1. ۞ تِلْكَitutil'ka
  2. ٱلرُّسُلُRasul-Rasull-rusulu
  3. فَضَّلْنَاKami telah lebihkanfaḍḍalnā
  4. بَعْضَهُمْsebagian merekabaʿḍahum
  5. عَلَىٰatasʿalā
  6. بَعْضٍۢ ۘsebagian lainbaʿḍin
  7. مِّنْهُمdari/diantara merekamin'hum
  8. مَّنorangman
  9. كَلَّمَberkata-katakallama
  10. ٱللَّهُ ۖAllahl-lahu
  11. وَرَفَعَdan Dia meninggikanwarafaʿa
  12. بَعْضَهُمْsebagian merekabaʿḍahum
  13. دَرَجَـٰتٍۢ ۚbeberapa derajatdarajātin
  14. وَءَاتَيْنَاdan Kami berikanwaātaynā
  15. عِيسَىIsaʿīsā
  16. ٱبْنَanakib'na
  17. مَرْيَمَMaryammaryama
  18. ٱلْبَيِّنَـٰتِketerangan/mukjizatl-bayināti
  19. وَأَيَّدْنَـٰهُdan Kami perkuat diawa-ayyadnāhu
  20. بِرُوحِdengan Ruhul/Ruhbirūḥi
  21. ٱلْقُدُسِ ۗQudus/sucil-qudusi
  22. وَلَوْdan jikawalaw
  23. شَآءَmenghendakishāa
  24. ٱللَّهُAllahl-lahu
  25. مَاtidakmā
  26. ٱقْتَتَلَsaling membunuhiq'tatala
  27. ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
  28. مِنۢdarimin
  29. بَعْدِهِمsesudah merekabaʿdihim
  30. مِّنۢdarimin
  31. بَعْدِsesudahbaʿdi
  32. مَاapamā
  33. جَآءَتْهُمُdatang kepada merekajāathumu
  34. ٱلْبَيِّنَـٰتُketerangan-keteranganl-bayinātu
  35. وَلَـٰكِنِakan tetapiwalākini
  36. ٱخْتَلَفُوا۟mereka berselisihikh'talafū
  37. فَمِنْهُمmaka diantara merekafamin'hum
  38. مَّنْorangman
  39. ءَامَنَberimanāmana
  40. وَمِنْهُمdan diantara merekawamin'hum
  41. مَّنorangman
  42. كَفَرَ ۚkafirkafara
  43. وَلَوْdan jikawalaw
  44. شَآءَmenghendakishāa
  45. ٱللَّهُAllahl-lahu
  46. مَاtidakmā
  47. ٱقْتَتَلُوا۟mereka saling membunuhiq'tatalū
  48. وَلَـٰكِنَّakan tetapiwalākinna
  49. ٱللَّهَAllahl-laha
  50. يَفْعَلُDia berbuatyafʿalu
  51. مَاapamā
  52. يُرِيدُDia kehendakiyurīdu

Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)

Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami

Baca dalam surahnya