Surah Al-Baqarah, ayat 253
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
تلك الرسل فضلنا بعضهم على بعض منهم من كلم الله ورفع بعضهم درجات واتينا عيسى ابن مريم البينات وايدناه بروح القدس ولو شاء الله ما اقتتل الذين من بعدهم من بعد ما جاءتهم البينات ولكن اختلفوا فمنهم من امن ومنهم من كفر ولو شاء الله ما اقتتلوا ولكن الله يفعل ما يريد
Rasul-rasul itu Kami lebihkan sebagian mereka dari sebagian yang lain. Di antara mereka ada yang (langsung) Allah berfirman dengannya dan sebagian lagi ada yang ditinggikan-Nya beberapa derajat. Dan Kami beri Isa putra Maryam beberapa mukjizat dan Kami perkuat dia dengan Rohulkudus. Kalau Allah menghendaki, niscaya orang-orang setelah mereka tidak akan berbunuh-bunuhan, setelah bukti-bukti sampai kepada mereka. Tetapi mereka berselisih, maka ada di antara mereka yang beriman dan ada (pula) yang kafir. Kalau Allah menghendaki, tidaklah mereka berbunuh-bunuhan. Tetapi Allah berbuat menurut kahendak-Nya.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 253 dari 286
- Juz 3
- Halaman 42
Kata per kata
- ۞ تِلْكَitutil'ka
- ٱلرُّسُلُRasul-Rasull-rusulu
- فَضَّلْنَاKami telah lebihkanfaḍḍalnā
- بَعْضَهُمْsebagian merekabaʿḍahum
- عَلَىٰatasʿalā
- بَعْضٍۢ ۘsebagian lainbaʿḍin
- مِّنْهُمdari/diantara merekamin'hum
- مَّنorangman
- كَلَّمَberkata-katakallama
- ٱللَّهُ ۖAllahl-lahu
- وَرَفَعَdan Dia meninggikanwarafaʿa
- بَعْضَهُمْsebagian merekabaʿḍahum
- دَرَجَـٰتٍۢ ۚbeberapa derajatdarajātin
- وَءَاتَيْنَاdan Kami berikanwaātaynā
- عِيسَىIsaʿīsā
- ٱبْنَanakib'na
- مَرْيَمَMaryammaryama
- ٱلْبَيِّنَـٰتِketerangan/mukjizatl-bayināti
- وَأَيَّدْنَـٰهُdan Kami perkuat diawa-ayyadnāhu
- بِرُوحِdengan Ruhul/Ruhbirūḥi
- ٱلْقُدُسِ ۗQudus/sucil-qudusi
- وَلَوْdan jikawalaw
- شَآءَmenghendakishāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَاtidakmā
- ٱقْتَتَلَsaling membunuhiq'tatala
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- مِنۢdarimin
- بَعْدِهِمsesudah merekabaʿdihim
- مِّنۢdarimin
- بَعْدِsesudahbaʿdi
- مَاapamā
- جَآءَتْهُمُdatang kepada merekajāathumu
- ٱلْبَيِّنَـٰتُketerangan-keteranganl-bayinātu
- وَلَـٰكِنِakan tetapiwalākini
- ٱخْتَلَفُوا۟mereka berselisihikh'talafū
- فَمِنْهُمmaka diantara merekafamin'hum
- مَّنْorangman
- ءَامَنَberimanāmana
- وَمِنْهُمdan diantara merekawamin'hum
- مَّنorangman
- كَفَرَ ۚkafirkafara
- وَلَوْdan jikawalaw
- شَآءَmenghendakishāa
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مَاtidakmā
- ٱقْتَتَلُوا۟mereka saling membunuhiq'tatalū
- وَلَـٰكِنَّakan tetapiwalākinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يَفْعَلُDia berbuatyafʿalu
- مَاapamā
- يُرِيدُDia kehendakiyurīdu
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي