Surah Al-Baqarah, ayat 275
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
الذين ياكلون الربا لا يقومون الا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطان من المس ذلك بانهم قالوا انما البيع مثل الربا واحل الله البيع وحرم الربا فمن جاءه موعظة من ربه فانتهى فله ما سلف وامره الى الله ومن عاد فاولئك اصحاب النار هم فيها خالدون
Orang-orang yang memakan riba tidak dapat berdiri melainkan seperti berdirinya orang yang kesurupan setan karena gila. Yang demikian itu karena mereka berkata bahwa jual beli itu sama dengan riba. Padahal Allah telah menghalalkan jual beli dan mengharamkan riba. Barang siapa mendapat peringatan dari Tuhannya, lalu dia berhenti, maka apa yang telah di perolehnya dahulu menjadi miliknya dan urusannya (terserah) kepada Allah. Barang siapa mengulangi, maka mereka itu penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 275 dari 286
- Juz 3
- Halaman 47
Kata per kata
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- يَأْكُلُونَ(mereka) memakanyakulūna
- ٱلرِّبَوٰا۟ribal-riba
- لَاtidaklā
- يَقُومُونَmereka dapat berdiriyaqūmūna
- إِلَّاmelainkanillā
- كَمَاsepertikamā
- يَقُومُwahai kaumkuyaqūmu
- ٱلَّذِىorang yangalladhī
- يَتَخَبَّطُهُmasuk padanyayatakhabbaṭuhu
- ٱلشَّيْطَـٰنُsyaitanl-shayṭānu
- مِنَdarimina
- ٱلْمَسِّ ۚsentuhanl-masi
- ذَٰلِكَdemikian itudhālika
- بِأَنَّهُمْdengan sebab merekabi-annahum
- قَالُوٓا۟(mereka) mengatakanqālū
- إِنَّمَاsesungguhnya hanyalahinnamā
- ٱلْبَيْعُjual belil-bayʿu
- مِثْلُsepertimith'lu
- ٱلرِّبَوٰا۟ ۗribal-riba
- وَأَحَلَّdan menghalalkanwa-aḥalla
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- ٱلْبَيْعَjual belil-bayʿa
- وَحَرَّمَdan Dia mengharamkanwaḥarrama
- ٱلرِّبَوٰا۟ ۚribal-riba
- فَمَنmaka barang siapafaman
- جَآءَهُۥtelah sampai padanyajāahu
- مَوْعِظَةٌۭnasehat/pelajaranmawʿiẓatun
- مِّنdarimin
- رَّبِّهِۦTuhannyarabbihi
- فَٱنتَهَىٰmaka/lalu ia berhentifa-intahā
- فَلَهُۥmaka baginyafalahu
- مَاapamā
- سَلَفَtelah lalusalafa
- وَأَمْرُهُۥٓdan urusannyawa-amruhu
- إِلَىkepadailā
- ٱللَّهِ ۖAllahl-lahi
- وَمَنْdan barang siapawaman
- عَادَ(ia) mengulangiʿāda
- فَأُو۟لَـٰٓئِكَmaka mereka itufa-ulāika
- أَصْحَـٰبُpenghuniaṣḥābu
- ٱلنَّارِ ۖnerakal-nāri
- هُمْmerekahum
- فِيهَاdidalamnyafīhā
- خَـٰلِدُونَ(mereka) kekalkhālidūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي