Surah Al-Baqarah, ayat 283
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وان كنتم على سفر ولم تجدوا كاتبا فرهان مقبوضة فان امن بعضكم بعضا فليؤد الذي اؤتمن امانته وليتق الله ربه ولا تكتموا الشهادة ومن يكتمها فانه اثم قلبه والله بما تعملون عليم
Dan jika kamu dalam perjalanan sedang kamu tidak mendapat seorang penulis, maka hendaklah ada barang jaminan yang dipegang. Tetapi, jika sebagian kamu mempercayai sebagian yang lain, hendaklah yang dipercayai itu menunaikan amanatnya (utangnya) dan hendaklah dia bertakwa kepada Allah, Tuhannya. Dan janganlah kamu menyembunyikan kesaksian, karena barang siapa menyembunyikannya, sungguh, hatinya kotor (berdosa). Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 283 dari 286
- Juz 3
- Halaman 49
Kata per kata
- ۞ وَإِنdan jikawa-in
- كُنتُمْkalian adalahkuntum
- عَلَىٰatas/dalamʿalā
- سَفَرٍۢperjalanansafarin
- وَلَمْdan tidakwalam
- تَجِدُوا۟kamu memperolehtajidū
- كَاتِبًۭاseorang penuliskātiban
- فَرِهَـٰنٌۭmaka barang jaminanfarihānun
- مَّقْبُوضَةٌۭ ۖyang dipegangmaqbūḍatun
- فَإِنْmaka jikafa-in
- أَمِنَmempercayaiamina
- بَعْضُكُمsebagian kamubaʿḍukum
- بَعْضًۭاsebagian yang lainbaʿḍan
- فَلْيُؤَدِّmaka hendaklah menunaikanfalyu-addi
- ٱلَّذِىorang yangalladhī
- ٱؤْتُمِنَdipercayaiu'tumina
- أَمَـٰنَتَهُۥamanatnyaamānatahu
- وَلْيَتَّقِmaka hendaklah bertakwawalyattaqi
- ٱللَّهَAllahl-laha
- رَبَّهُۥ ۗTuhannyarabbahu
- وَلَاdan janganwalā
- تَكْتُمُوا۟kamu sembunyikantaktumū
- ٱلشَّهَـٰدَةَ ۚpersaksianl-shahādata
- وَمَنdan barang siapawaman
- يَكْتُمْهَاmenyembunyikannyayaktum'hā
- فَإِنَّهُۥٓmaka sesungguhnya iafa-innahu
- ءَاثِمٌۭberdosaāthimun
- قَلْبُهُۥ ۗhatinyaqalbuhu
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- بِمَاdengan/terhadap apabimā
- تَعْمَلُونَkamu kerjakantaʿmalūna
- عَلِيمٌۭMaha Mengetahuiʿalīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي