Ayat ad-Dain (ayat utang-piutang)
Surah Al-Baqarah, ayat 282
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها الذين امنوا اذا تداينتم بدين الى اجل مسمى فاكتبوه وليكتب بينكم كاتب بالعدل ولا ياب كاتب ان يكتب كما علمه الله فليكتب وليملل الذي عليه الحق وليتق الله ربه ولا يبخس منه شيئا فان كان الذي عليه الحق سفيها او ضعيفا او لا يستطيع ان يمل هو فليملل وليه بالعدل واستشهدوا شهيدين من رجالكم فان لم يكونا رجلين فرجل وامراتان ممن ترضون من الشهداء ان تضل احداهما فتذكر احداهما الاخرى ولا ياب الشهداء اذا ما دعوا ولا تساموا ان تكتبوه صغيرا او كبيرا الى اجله ذلكم اقسط عند الله واقوم للشهادة وادنى الا ترتابوا الا ان تكون تجارة حاضرة تديرونها بينكم فليس عليكم جناح الا تكتبوها واشهدوا اذا تبايعتم ولا يضار كاتب ولا شهيد وان تفعلوا فانه فسوق بكم واتقوا الله ويعلمكم الله والله بكل شيء عليم
Wahai orang-orang yang beriman! Apabila kamu melakukan utang piutang untuk waktu yang ditentukan, hendaklah kamu menuliskannya. Dan hendaklah seorang penulis di antara kamu menuliskannya dengan benar. Janganlah penulis menolak untuk menuliskannya sebagaimana Allah telah mengajarkan kepadanya, maka hendaklah dia menuliskan. Dan hendaklah orang yang berutang itu mendiktekan, dan hendaklah dia bertakwa kepada Allah, Tuhannya, dan janganlah dia mengurangi sedikitpun daripadanya. Jika yang berutang itu orang yang kurang akalnya atau lemah (keadaannya), atau tidak mampu mendiktekan sendiri, maka hendaklah walinya mendiktekannya dengan benar. Dan persaksikanlah dengan dua orang saksi laki-laki diantara kamu. Jika tidak ada (saksi) dua orang laki-laki, maka (boleh) seorang laki-laki dan dua orang perempuan diantara orang-orang yang kamu sukai dari para saksi (yang ada), agar jika yang seorang lupa maka yang lain mengingatkannya. Dan janganlah saksi-saksi itu menolak apabila dipanggil. Dan janganlah kamu bosan menuliskannya, untuk batas waktunya baik (utang itu) kecil maupun besar. Yang demikian itu, lebih adil di sisi Allah, lebih dapat menguatkan kesaksian, dan lebih mendekatkan kamu kepada ketidakraguan, kecuali jika hal itu merupakan perdagangan tunai yang kamu jalankan diantara kamu, maka tidak ada dosa bagi kamu jika kamu tidak menuliskannya. Dan ambillah saksi apabila kamu berjual beli, dan janganlah menulis dipersulit dan begitu juga saksi. Jika kamu lakukan (yang demikian), maka sungguh, hal itu suatu kefasikan pada kamu. Dan bertakwalah kepada Allah, Allah memberikan pengajaran kepadamu, dan Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 282 dari 286
- Juz 3
- Halaman 48
Kata per kata
- يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوٓا۟berimanāmanū
- إِذَاapabilaidhā
- تَدَايَنتُمkamu berhutang piutangtadāyantum
- بِدَيْنٍdengan hutangbidaynin
- إِلَىٰٓsampaiilā
- أَجَلٍۢwaktuajalin
- مُّسَمًّۭىyang ditentukanmusamman
- فَٱكْتُبُوهُ ۚmaka hendaklah kamu menuliskannyafa-uk'tubūhu
- وَلْيَكْتُبdan hendaklah menuliswalyaktub
- بَّيْنَكُمْdiantara kamubaynakum
- كَاتِبٌۢseorang penuliskātibun
- بِٱلْعَدْلِ ۚdengan adilbil-ʿadli
- وَلَاdan tidakwalā
- يَأْبَengganyaba
- كَاتِبٌseorang penuliskātibun
- أَنbahwaan
- يَكْتُبَmenulisyaktuba
- كَمَاsebagaimanakamā
- عَلَّمَهُtelah mengajarkannyaʿallamahu
- ٱللَّهُ ۚAllahl-lahu
- فَلْيَكْتُبْmaka hendaklah ia menulisfalyaktub
- وَلْيُمْلِلِdan hendaklah membacakanwalyum'lili
- ٱلَّذِىorang yangalladhī
- عَلَيْهِatasnyaʿalayhi
- ٱلْحَقُّhakl-ḥaqu
- وَلْيَتَّقِdan hendaklah ia bertakwawalyattaqi
- ٱللَّهَAllahl-laha
- رَبَّهُۥTuhannyarabbahu
- وَلَاdan janganlahwalā
- يَبْخَسْia mengurangiyabkhas
- مِنْهُdaripadanyamin'hu
- شَيْـًۭٔا ۚsesuatu/sedikitpunshayan
- فَإِنmaka jikafa-in
- كَانَadakāna
- ٱلَّذِىorang yangalladhī
- عَلَيْهِatasnyaʿalayhi
- ٱلْحَقُّhakl-ḥaqu
- سَفِيهًاlemah akalsafīhan
- أَوْatauaw
- ضَعِيفًاlemah (keadaannya)ḍaʿīfan
- أَوْatauaw
- لَاtidaklā
- يَسْتَطِيعُia mampuyastaṭīʿu
- أَنuntukan
- يُمِلَّmembacakanyumilla
- هُوَiahuwa
- فَلْيُمْلِلْmaka hendaklah membacakanfalyum'lil
- وَلِيُّهُۥwalinyawaliyyuhu
- بِٱلْعَدْلِ ۚdengan adilbil-ʿadli
- وَٱسْتَشْهِدُوا۟dan persaksikanlahwa-is'tashhidū
- شَهِيدَيْنِdua orang saksishahīdayni
- مِنdarimin
- رِّجَالِكُمْ ۖorang-orang laki-lakimurijālikum
- فَإِنmaka jikafa-in
- لَّمْtidaklam
- يَكُونَاadayakūnā
- رَجُلَيْنِdua orang lelakirajulayni
- فَرَجُلٌۭmaka seorang lelakifarajulun
- وَٱمْرَأَتَانِdan dua orang perempuanwa-im'ra-atāni
- مِمَّنdari orangmimman
- تَرْضَوْنَkamu ridhaitarḍawna
- مِنَdarimina
- ٱلشُّهَدَآءِsaksi-saksil-shuhadāi
- أَنbahwaan
- تَضِلَّlupataḍilla
- إِحْدَىٰهُمَاsalah seorang dari keduanyaiḥ'dāhumā
- فَتُذَكِّرَmaka mengingatkanfatudhakkira
- إِحْدَىٰهُمَاsalah seorang dari keduanyaiḥ'dāhumā
- ٱلْأُخْرَىٰ ۚyang lainl-ukh'rā
- وَلَاdan janganwalā
- يَأْبَengganyaba
- ٱلشُّهَدَآءُsaksi-saksi itul-shuhadāu
- إِذَاapabilaidhā
- مَاapamā
- دُعُوا۟ ۚmereka seru/panggilduʿū
- وَلَاdan janganwalā
- تَسْـَٔمُوٓا۟kamu jemutasamū
- أَنbahwa/untukan
- تَكْتُبُوهُmenuliskantaktubūhu
- صَغِيرًاkecilṣaghīran
- أَوْatauaw
- كَبِيرًاbesarkabīran
- إِلَىٰٓsampaiilā
- أَجَلِهِۦ ۚwaktuajalihi
- ذَٰلِكُمْdemikian itudhālikum
- أَقْسَطُlebih adilaqsaṭu
- عِندَdisisiʿinda
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- وَأَقْوَمُdan lebih menguatkanwa-aqwamu
- لِلشَّهَـٰدَةِbagi persaksianlilshahādati
- وَأَدْنَىٰٓdan lebih dekatwa-adnā
- أَلَّاuntuk tidakallā
- تَرْتَابُوٓا۟ ۖmenimbulkan keragu-raguantartābū
- إِلَّآkecualiillā
- أَنbahwaan
- تَكُونَitu (muamalah) adalahtakūna
- تِجَـٰرَةًperdagangantijāratan
- حَاضِرَةًۭtunaiḥāḍiratan
- تُدِيرُونَهَاkamu jalankannyatudīrūnahā
- بَيْنَكُمْdiantaramubaynakum
- فَلَيْسَmaka tidak adafalaysa
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- جُنَاحٌdosajunāḥun
- أَلَّاuntuk tidakallā
- تَكْتُبُوهَا ۗkamu menulisnyataktubūhā
- وَأَشْهِدُوٓا۟dan persaksikanlahwa-ashhidū
- إِذَاapabilaidhā
- تَبَايَعْتُمْ ۚkamu berjual belitabāyaʿtum
- وَلَاdan janganwalā
- يُضَآرَّsaling menyulitkanyuḍārra
- كَاتِبٌۭpenuliskātibun
- وَلَاdan janganwalā
- شَهِيدٌۭ ۚsaksishahīdun
- وَإِنdan jikawa-in
- تَفْعَلُوا۟kalian kerjakantafʿalū
- فَإِنَّهُۥmaka sesungguhnya itufa-innahu
- فُسُوقٌۢkefasikanfusūqun
- بِكُمْ ۗdengan/untuk kalianbikum
- وَٱتَّقُوا۟dan bertakwalahwa-ittaqū
- ٱللَّهَ ۖAllahl-laha
- وَيُعَلِّمُكُمُdan mengajarmuwayuʿallimukumu
- ٱللَّهُ ۗAllahl-lahu
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- بِكُلِّdengan segalabikulli
- شَىْءٍsesuatushayin
- عَلِيمٌۭMaha Mengetahuiʿalīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي