Surah Al-Baqarah, ayat 54
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذ قال موسى لقومه يا قوم انكم ظلمتم انفسكم باتخاذكم العجل فتوبوا الى بارئكم فاقتلوا انفسكم ذلكم خير لكم عند بارئكم فتاب عليكم انه هو التواب الرحيم
Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya, "Wahai kaumku! Kamu benar-benar telah menzalimi dirimu sendiri dengan menjadikan (patung) anak sapi (sebagai sesembahan), karena itu bertobatlah kepada Penciptamu dan bunuhlah dirimu. Itu lebih baik bagimu di sisi Penciptamu. Dia akan menerima tobatmu. Sungguh, Dialah Yang Maha Penerima tobat, Maha Penyayang.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 54 dari 286
- Juz 1
- Halaman 8
Kata per kata
- وَإِذْdan ketikawa-idh
- قَالَberkataqāla
- مُوسَىٰMusamūsā
- لِقَوْمِهِۦkepada kaumnyaliqawmihi
- يَـٰقَوْمِwahai kaumkuyāqawmi
- إِنَّكُمْsesungguhnya kalianinnakum
- ظَلَمْتُمْkalian telah menganiayaẓalamtum
- أَنفُسَكُمdiri kalian sendirianfusakum
- بِٱتِّخَاذِكُمُdengan kalian menjadikanbi-ittikhādhikumu
- ٱلْعِجْلَanak lembul-ʿij'la
- فَتُوبُوٓا۟maka taubatlahfatūbū
- إِلَىٰkepadailā
- بَارِئِكُمْpencipta kalianbāri-ikum
- فَٱقْتُلُوٓا۟maka bunuhlahfa-uq'tulū
- أَنفُسَكُمْdiri kalian sendirianfusakum
- ذَٰلِكُمْyang demikian itudhālikum
- خَيْرٌۭlebih baikkhayrun
- لَّكُمْbagi kalianlakum
- عِندَdi sisiʿinda
- بَارِئِكُمْpencipta kalianbāri-ikum
- فَتَابَmaka Dia menerima taubatfatāba
- عَلَيْكُمْ ۚatas kalianʿalaykum
- إِنَّهُۥsesungguhnya Diainnahu
- هُوَDiahuwa
- ٱلتَّوَّابُMaha Penerima taubatl-tawābu
- ٱلرَّحِيمُMaha Penyayangl-raḥīmu
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي