Surah Al-Baqarah, ayat 83
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذ اخذنا ميثاق بني اسرائيل لا تعبدون الا الله وبالوالدين احسانا وذي القربى واليتامى والمساكين وقولوا للناس حسنا واقيموا الصلاة واتوا الزكاة ثم توليتم الا قليلا منكم وانتم معرضون
Dan (ingatlah) ketika Kami mengambil janji dari Bani Israil, "Janganlah kamu menyembah selain Allah, dan berbuat baiklah kepada kedua orang tua, kerabat, anak-anak yatim, dan orang-orang miskin. Dan bertutur katalah yang baik kepada manusia, laksanakan salat dan tunaikanlah zakat." Tetapi kemudian kamu berpaling (mengingkari), kecuali sebagian kecil dari kamu, dan kamu (masih menjadi) pembangkang.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 83 dari 286
- Juz 1
- Halaman 12
Kata per kata
- وَإِذْdan ketikawa-idh
- أَخَذْنَاKami mengambilakhadhnā
- مِيثَـٰقَjanjimīthāqa
- بَنِىٓBanibanī
- إِسْرَٰٓءِيلَIsrailis'rāīla
- لَاtidaklā
- تَعْبُدُونَkamu menyembahtaʿbudūna
- إِلَّاselainillā
- ٱللَّهَAllahl-laha
- وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِdan kepada orang tuawabil-wālidayni
- إِحْسَانًۭا(berbuat) kebaikaniḥ'sānan
- وَذِىdan kaumwadhī
- ٱلْقُرْبَىٰkerabatl-qur'bā
- وَٱلْيَتَـٰمَىٰdan anak yatimwal-yatāmā
- وَٱلْمَسَـٰكِينِdan orang-orang miskinwal-masākīni
- وَقُولُوا۟dan katakanlahwaqūlū
- لِلنَّاسِkepada manusialilnnāsi
- حُسْنًۭاbaikḥus'nan
- وَأَقِيمُوا۟dan dirikanlahwa-aqīmū
- ٱلصَّلَوٰةَsholatl-ṣalata
- وَءَاتُوا۟dan tunaikanwaātū
- ٱلزَّكَوٰةَzakatl-zakata
- ثُمَّkemudianthumma
- تَوَلَّيْتُمْkamu berpalingtawallaytum
- إِلَّاkecualiillā
- قَلِيلًۭاsedikitqalīlan
- مِّنكُمْdaripadamuminkum
- وَأَنتُمdan kalianwa-antum
- مُّعْرِضُونَorang-orang yang berpalingmuʿ'riḍūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي