Surah Al-Baqarah, ayat 84
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذ اخذنا ميثاقكم لا تسفكون دماءكم ولا تخرجون انفسكم من دياركم ثم اقررتم وانتم تشهدون
Dan (ingatlah) ketika Kami mengambil janji kamu, "Janganlah kamu menumpahkan darahmu (membunuh orang), dan mengusir dirimu (saudara sebangsamu) dari kampung halamanmu." kemudian kamu berikrar dan bersaksi.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 84 dari 286
- Juz 1
- Halaman 13
Kata per kata
- وَإِذْdan ketikawa-idh
- أَخَذْنَاKami mengambilakhadhnā
- مِيثَـٰقَكُمْjanjimumīthāqakum
- لَاtidaklā
- تَسْفِكُونَkamu menumpahkantasfikūna
- دِمَآءَكُمْdarahmudimāakum
- وَلَاdan tidakwalā
- تُخْرِجُونَkamu mengeluarkantukh'rijūna
- أَنفُسَكُمdiri kalian sendirianfusakum
- مِّنdarimin
- دِيَـٰرِكُمْrumah/kampung halamandiyārikum
- ثُمَّkemudianthumma
- أَقْرَرْتُمْkamu berikraraqrartum
- وَأَنتُمْdan kalianwa-antum
- تَشْهَدُونَkamu menyaksikantashhadūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي