Surah Al-Baqarah, ayat 85
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ثم انتم هؤلاء تقتلون انفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديارهم تظاهرون عليهم بالاثم والعدوان وان ياتوكم اسارى تفادوهم وهو محرم عليكم اخراجهم افتؤمنون ببعض الكتاب وتكفرون ببعض فما جزاء من يفعل ذلك منكم الا خزي في الحياة الدنيا ويوم القيامة يردون الى اشد العذاب وما الله بغافل عما تعملون
Kemudian kamu (Bani Israil) membunuh dirimu (sesamamu), dan mengusir segolongan dari kamu dari kampung halamannya. Kamu saling membantu (menghadapi) mereka dalam kejahatan dan permusuhan. Dan jika mereka datang kepadamu sebagai tawanan, kamu tebus mereka, padahal kamu dilarang mengusir mereka. Apakah kamu beriman kepada sebagian Kitab (Taurat) dan ingkar kepada sebagian (yang lain)? Maka tidak ada balasan (yang pantas) bagi orang yang berbuat demikian di antara kamu selain kenistaan dalam kehidupan dunia, dan pada hari Kiamat mereka dikembalikan kepada azab yang paling berat. Dan Allah tidak lengah terhadap apa yang kamu kerjakan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 85 dari 286
- Juz 1
- Halaman 13
Kata per kata
- ثُمَّkemudianthumma
- أَنتُمْkamuantum
- هَـٰٓؤُلَآءِini (Bani Israil)hāulāi
- تَقْتُلُونَkamu membunuhtaqtulūna
- أَنفُسَكُمْdiri kalian sendirianfusakum
- وَتُخْرِجُونَdan kamu mengusirwatukh'rijūna
- فَرِيقًۭاsegolonganfarīqan
- مِّنكُمdaripadamuminkum
- مِّنdarimin
- دِيَـٰرِهِمْrumah/kampung halaman merekadiyārihim
- تَظَـٰهَرُونَkamu membantutaẓāharūna
- عَلَيْهِمatas merekaʿalayhim
- بِٱلْإِثْمِdengan dosabil-ith'mi
- وَٱلْعُدْوَٰنِdan permusuhanwal-ʿud'wāni
- وَإِنdan jikawa-in
- يَأْتُوكُمْmereka datang kepadamuyatūkum
- أُسَـٰرَىٰtawananusārā
- تُفَـٰدُوهُمْkamu tebus merekatufādūhum
- وَهُوَdan iawahuwa
- مُحَرَّمٌterlarangmuḥarramun
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- إِخْرَاجُهُمْ ۚpengusiran merekaikh'rājuhum
- أَفَتُؤْمِنُونَapakah kamu berimanafatu'minūna
- بِبَعْضِsebagianbibaʿḍi
- ٱلْكِتَـٰبِAl Kitabl-kitābi
- وَتَكْفُرُونَdan kamu ingkarwatakfurūna
- بِبَعْضٍۢ ۚdengan sebagianbibaʿḍin
- فَمَاmaka tidakfamā
- جَزَآءُbalasanjazāu
- مَنorangman
- يَفْعَلُberbuatyafʿalu
- ذَٰلِكَdemikiandhālika
- مِنكُمْdaripadamuminkum
- إِلَّاkecualiillā
- خِزْىٌۭkenistaankhiz'yun
- فِىdalamfī
- ٱلْحَيَوٰةِkehidupanl-ḥayati
- ٱلدُّنْيَا ۖdunial-dun'yā
- وَيَوْمَdan pada hariwayawma
- ٱلْقِيَـٰمَةِkiamatl-qiyāmati
- يُرَدُّونَmereka dikembalikanyuraddūna
- إِلَىٰٓkepadailā
- أَشَدِّsangat berat/kerasashaddi
- ٱلْعَذَابِ ۗsiksal-ʿadhābi
- وَمَاdan tidaklahwamā
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- بِغَـٰفِلٍdengan lengahbighāfilin
- عَمَّاdari apaʿammā
- تَعْمَلُونَkamu perbuattaʿmalūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي