Surah Al-Baqarah, ayat 87
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولقد اتينا موسى الكتاب وقفينا من بعده بالرسل واتينا عيسى ابن مريم البينات وايدناه بروح القدس افكلما جاءكم رسول بما لا تهوى انفسكم استكبرتم ففريقا كذبتم وفريقا تقتلون
Dan sungguh, Kami telah memberikan Kitab (Taurat) kepada Musa, dan Kami susulkan setelahnya dengan Rasul-rasul, dan kami telah berikan kepada Isa putra Maryam bukti-bukti kebenaran serta Kami perkuat dia dengan Ruhulkudus (Jibril). Mengapa setiap Rasul yang datang kepadamu (membawa) sesuatu (pelajaran) yang tidak kamu inginkan, kamu menyombongkan diri, lalu sebagian kamu dustakan dan sebagian kamu bunuh?
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 87 dari 286
- Juz 1
- Halaman 13
Kata per kata
- وَلَقَدْdan sesungguhnyawalaqad
- ءَاتَيْنَاKami telah datangkanātaynā
- مُوسَىMusamūsā
- ٱلْكِتَـٰبَAl Kitabl-kitāba
- وَقَفَّيْنَاdan Kami iringkanwaqaffaynā
- مِنۢdarimin
- بَعْدِهِۦsesudahnyabaʿdihi
- بِٱلرُّسُلِ ۖdengan Rasul-Rasulbil-rusuli
- وَءَاتَيْنَاdan Kami datangkanwaātaynā
- عِيسَىIsaʿīsā
- ٱبْنَputeraib'na
- مَرْيَمَMaryammaryama
- ٱلْبَيِّنَـٰتِbukti-bukti kebenaranl-bayināti
- وَأَيَّدْنَـٰهُdan Kami perkuat diawa-ayyadnāhu
- بِرُوحِdengan Rohbirūḥi
- ٱلْقُدُسِ ۗKudus (Jibril)l-qudusi
- أَفَكُلَّمَاapakah setiapafakullamā
- جَآءَكُمْdatang kepada merekajāakum
- رَسُولٌۢseorang Rasulrasūlun
- بِمَاdengan apabimā
- لَاtidaklā
- تَهْوَىٰٓmenginginkantahwā
- أَنفُسُكُمُdiri kalian sendirianfusukumu
- ٱسْتَكْبَرْتُمْkamu menyombongkan diriis'takbartum
- فَفَرِيقًۭاmaka beberapa golonganfafarīqan
- كَذَّبْتُمْkamu mendustakankadhabtum
- وَفَرِيقًۭاdan beberapa golonganwafarīqan
- تَقْتُلُونَkamu bunuhtaqtulūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي