Surah Al-Baqarah, ayat 93
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
واذ اخذنا ميثاقكم ورفعنا فوقكم الطور خذوا ما اتيناكم بقوة واسمعوا قالوا سمعنا وعصينا واشربوا في قلوبهم العجل بكفرهم قل بئسما يامركم به ايمانكم ان كنتم مؤمنين
Dan (ingatlah) ketika Kami mengambil janji kamu dan Kami angkat gunung (Sinai) di atasmu (seraya berfirman), "Pegang teguhlah apa yang Kami berikan kepadamu dan dengarkanlah!" Mereka menjawab, "Kami mendengarkan tetapi kami tidak menaati." Dan diresapkanlah ke dalam hati mereka itu (kecintaan menyembah patung) anak sapi karena kekafiran mereka. Katakanlah, "Sangat buruk apa yang diperintahkan oleh kepercayaanmu kepadamu jika kamu orang-orang beriman!"
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 93 dari 286
- Juz 1
- Halaman 14
Kata per kata
- وَإِذْdan ketikawa-idh
- أَخَذْنَاKami mengambilakhadhnā
- مِيثَـٰقَكُمْjanji (dari) kamumīthāqakum
- وَرَفَعْنَاdan Kami angkatwarafaʿnā
- فَوْقَكُمُdiatasmufawqakumu
- ٱلطُّورَbukit Thursinal-ṭūra
- خُذُوا۟ambillahkhudhū
- مَآapamā
- ءَاتَيْنَـٰكُمKami berikan kepadamuātaynākum
- بِقُوَّةٍۢdengan kuatbiquwwatin
- وَٱسْمَعُوا۟ ۖdan dengarkanlahwa-is'maʿū
- قَالُوا۟mereka berkataqālū
- سَمِعْنَاkami mendengarsamiʿ'nā
- وَعَصَيْنَاdan kami ingkarwaʿaṣaynā
- وَأُشْرِبُوا۟dan diminumkanwa-ush'ribū
- فِىdalamfī
- قُلُوبِهِمُhati merekaqulūbihimu
- ٱلْعِجْلَanak sapil-ʿij'la
- بِكُفْرِهِمْ ۚkarena kekafiran merekabikuf'rihim
- قُلْkatakanlahqul
- بِئْسَمَاamat buruk/jahatbi'samā
- يَأْمُرُكُمmemerintahkan kepadamuyamurukum
- بِهِۦٓdengannyabihi
- إِيمَـٰنُكُمْimanmuīmānukum
- إِنjikain
- كُنتُمkalian adalahkuntum
- مُّؤْمِنِينَorang-orang yang berimanmu'minīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- تفسير القرآن الحكيم — محمد رشيد رضا
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي