Surah Taha, ayat 86
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فرجع موسى الى قومه غضبان اسفا قال يا قوم الم يعدكم ربكم وعدا حسنا افطال عليكم العهد ام اردتم ان يحل عليكم غضب من ربكم فاخلفتم موعدي
Kemudian Musa kembali kepada kaumnya dengan marah dan bersedih hati. Dia (Musa) berkata, "Wahai kaumku! Bukankah Tuhanmu telah menjanjikan kepadamu suatu janji yang baik? Apakah terlalu lama masa perjanjian itu bagimu atau kamu menghendaki agar kemurkaan Tuhan menimpamu, mengapa kamu melanggar perjanjianmu dengan aku?"
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 86 dari 135
- Juz 16
- Halaman 317
Kata per kata
- فَرَجَعَmaka kembalifarajaʿa
- مُوسَىٰٓMusamūsā
- إِلَىٰkepadailā
- قَوْمِهِۦkaumnyaqawmihi
- غَضْبَـٰنَmarahghaḍbāna
- أَسِفًۭا ۚduka-citaasifan
- قَالَdia berkataqāla
- يَـٰقَوْمِwahai kaumkuyāqawmi
- أَلَمْbukankahalam
- يَعِدْكُمْmenjanjikan kepadamuyaʿid'kum
- رَبُّكُمْTuhan kalianrabbukum
- وَعْدًاsuatu janjiwaʿdan
- حَسَنًا ۚyang baikḥasanan
- أَفَطَالَapakah panjang/terlalu lamaafaṭāla
- عَلَيْكُمُatas kalianʿalaykumu
- ٱلْعَهْدُperjanjianl-ʿahdu
- أَمْatauam
- أَرَدتُّمْkamu menghendakiaradttum
- أَنbahwaan
- يَحِلَّhalal/menimpayaḥilla
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- غَضَبٌۭkemurkaanghaḍabun
- مِّنdarimin
- رَّبِّكُمْTuhan kalianrabbikum
- فَأَخْلَفْتُمmaka kamu menyalahi/melanggarfa-akhlaftum
- مَّوْعِدِىperjanjiankumawʿidī
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي