Surah Al-Anbya, ayat 84
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فاستجبنا له فكشفنا ما به من ضر واتيناه اهله ومثلهم معهم رحمة من عندنا وذكرى للعابدين
Maka Kami kabulkan (doa)nya, lalu Kami lenyapkan penyakit yang ada padanya dan Kami kembalikan keluarganya kepadanya, dan (Kami lipat gandakan jumlah mereka), sebagai suatu rahmat dari Kami, dan untuk menjadi peringatan bagi semua yang menyembah Kami.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 84 dari 112
- Juz 17
- Halaman 329
Kata per kata
- فَٱسْتَجَبْنَاmaka Kami perkenankanfa-is'tajabnā
- لَهُۥkepadanya (do'anya)lahu
- فَكَشَفْنَاlalu Kami hilangkanfakashafnā
- مَاapa yang adamā
- بِهِۦpadanyabihi
- مِنdarimin
- ضُرٍّۢ ۖbencana/penyakitḍurrin
- وَءَاتَيْنَـٰهُdan Kami berikan kepadanyawaātaynāhu
- أَهْلَهُۥkeluarganyaahlahu
- وَمِثْلَهُمdan serupa/sebanyak ituwamith'lahum
- مَّعَهُمْbeserta merekamaʿahum
- رَحْمَةًۭrahmatraḥmatan
- مِّنْdarimin
- عِندِنَاsisi Kamiʿindinā
- وَذِكْرَىٰdan peringatanwadhik'rā
- لِلْعَـٰبِدِينَbagi orang-orang yang beribadatlil'ʿābidīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي