Surah Al-Anbya, ayat 90
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
فاستجبنا له ووهبنا له يحيى واصلحنا له زوجه انهم كانوا يسارعون في الخيرات ويدعوننا رغبا ورهبا وكانوا لنا خاشعين
Maka Kami kabulkan (doa)nya, dan Kami anugerahkan kepadanya Yahya, dan Kami jadikan istrinya (dapat mengandung). Sungguh, mereka selalu bersegera dalam (mengerjakan) kebaikan, dan mereka berdoa kepada Kami dengan penuh harap dan cemas. Dan mereka orang-orang yang khusyuk kepada Kami.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 90 dari 112
- Juz 17
- Halaman 329
Kata per kata
- فَٱسْتَجَبْنَاmaka Kami perkenankanfa-is'tajabnā
- لَهُۥkepadanya (do'anya)lahu
- وَوَهَبْنَاdan Kami anugerahkanwawahabnā
- لَهُۥkepadanyalahu
- يَحْيَىٰYahyayaḥyā
- وَأَصْلَحْنَاdan Kami perbaikiwa-aṣlaḥnā
- لَهُۥkepadanyalahu
- زَوْجَهُۥٓ ۚisterinyazawjahu
- إِنَّهُمْsesungguhnya merekainnahum
- كَانُوا۟adalah merekakānū
- يُسَـٰرِعُونَmereka bersegerayusāriʿūna
- فِىdalamfī
- ٱلْخَيْرَٰتِkebaikanl-khayrāti
- وَيَدْعُونَنَاdan mereka berdo'a pada Kamiwayadʿūnanā
- رَغَبًۭاpengharapanraghaban
- وَرَهَبًۭا ۖdan perasaan takutwarahaban
- وَكَانُوا۟dan adalah merekawakānū
- لَنَاkepada Kamilanā
- خَـٰشِعِينَmereka tunduk/khusyukhāshiʿīna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي