Surah Al-Hajj, ayat 78
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وجاهدوا في الله حق جهاده هو اجتباكم وما جعل عليكم في الدين من حرج ملة ابيكم ابراهيم هو سماكم المسلمين من قبل وفي هذا ليكون الرسول شهيدا عليكم وتكونوا شهداء على الناس فاقيموا الصلاة واتوا الزكاة واعتصموا بالله هو مولاكم فنعم المولى ونعم النصير
Dan berjihadlah kamu di jalan Allah dengan jihad yang sebenar-benarnya. Dia telah memilih kamu, dan Dia tidak menjadikan kesukaran untukmu dalam agama. (Ikutilah) agama nenek moyangmu Ibrahim. Dia (Allah) telah menamakan kamu orang-orang muslim sejak dahulu, dan (begitu pula) dalam (Alquran) ini, agar Rasul (Muhammad) itu menjadi saksi atas dirimu dan agar kamu semua menjadi saksi atas segenap manusia. Maka laksanakanlah salat dan tunaikanlah zakat, dan berpegang teguhlah kepada Allah. Dialah Pelindungmu; Dia sebaik-baik pelindung dan sebaik-baik penolong.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 78 dari 78
- Juz 17
- Halaman 341
Kata per kata
- وَجَـٰهِدُوا۟dan berjihadlah kamuwajāhidū
- فِىdifī
- ٱللَّهِ(jalan) Allahl-lahi
- حَقَّsebenar-benarḥaqqa
- جِهَادِهِۦ ۚjihadnyajihādihi
- هُوَDiahuwa
- ٱجْتَبَىٰكُمْmemilih kamuij'tabākum
- وَمَاdan Dia tidakwamā
- جَعَلَmenjadikanjaʿala
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- فِىdalamfī
- ٱلدِّينِagamal-dīni
- مِنْdarimin
- حَرَجٍۢ ۚkesempitanḥarajin
- مِّلَّةَagamamillata
- أَبِيكُمْbapak kamuabīkum
- إِبْرَٰهِيمَ ۚIbrahimib'rāhīma
- هُوَDiahuwa
- سَمَّىٰكُمُmenampakan kamusammākumu
- ٱلْمُسْلِمِينَorang-orang musliml-mus'limīna
- مِنdarimin
- قَبْلُsebelum/dahuluqablu
- وَفِىdan dalamwafī
- هَـٰذَاinihādhā
- لِيَكُونَsupaya adalahliyakūna
- ٱلرَّسُولُRasull-rasūlu
- شَهِيدًاmenjadi saksishahīdan
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- وَتَكُونُوا۟dan adalah kamuwatakūnū
- شُهَدَآءَmenjadi saksishuhadāa
- عَلَىatasʿalā
- ٱلنَّاسِ ۚmanusial-nāsi
- فَأَقِيمُوا۟maka dirikanlahfa-aqīmū
- ٱلصَّلَوٰةَsholatl-ṣalata
- وَءَاتُوا۟dan tunaikanlahwaātū
- ٱلزَّكَوٰةَzakatl-zakata
- وَٱعْتَصِمُوا۟dan berpegang teguhlah kamuwa-iʿ'taṣimū
- بِٱللَّهِkepada Allahbil-lahi
- هُوَDiahuwa
- مَوْلَىٰكُمْ ۖpelindung kamumawlākum
- فَنِعْمَmaka sebaik-baikfaniʿ'ma
- ٱلْمَوْلَىٰpelindungl-mawlā
- وَنِعْمَdan sebaik-baikwaniʿ'ma
- ٱلنَّصِيرُpenolongl-naṣīru
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي