Surah Al-Mu'minun, ayat 100
Setiap kata membuka maknanya.
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
لعلي اعمل صالحا فيما تركت كلا انها كلمة هو قائلها ومن ورائهم برزخ الى يوم يبعثون
agar aku dapat berbuat kebajikan yang telah aku tinggalkan." Sekali-kali tidak! Sungguh itu adalah dalih yang diucapkannya saja. Dan dihadapan mereka ada barzakh sampai pada hari mereka dibangkitkan.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 100 dari 118
- Juz 18
- Halaman 348
Kata per kata
- لَعَلِّىٓsupaya akulaʿallī
- أَعْمَلُaku beramal/berbuataʿmalu
- صَـٰلِحًۭاkebaikan/salehṣāliḥan
- فِيمَاdalam apa/dalam halfīmā
- تَرَكْتُ ۚaku tinggalkantaraktu
- كَلَّآ ۚsekali-kali tidakkallā
- إِنَّهَاsesungguhnya iainnahā
- كَلِمَةٌperkataankalimatun
- هُوَdiahuwa
- قَآئِلُهَا ۖucapannyaqāiluhā
- وَمِنdan dariwamin
- وَرَآئِهِمbelakang mereka (dihadapan)warāihim
- بَرْزَخٌdindingbarzakhun
- إِلَىٰsampaiilā
- يَوْمِhariyawmi
- يُبْعَثُونَmereka dibangkitkanyub'ʿathūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي