Surah Al-Mu'minun, ayat 33
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وقال الملا من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقاء الاخرة واترفناهم في الحياة الدنيا ما هذا الا بشر مثلكم ياكل مما تاكلون منه ويشرب مما تشربون
Dan berkatalah para pemuka orang kafir dari kaumnya dan yang mendustakan pertemuan hari akhirat serta mereka yang telah Kami beri kemewahan dan kesenangan dalam kehidupan di dunia, "(Orang) ini tidak lain hanyalah manusia seperti kamu, dia makan apa yang kamu makan, dan dia minum apa yang kamu minum."
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 33 dari 118
- Juz 18
- Halaman 344
Kata per kata
- وَقَالَdan berkatawaqāla
- ٱلْمَلَأُpemuka-pemukal-mala-u
- مِنdarimin
- قَوْمِهِkaumnyaqawmihi
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- كَفَرُوا۟kafir/ingkarkafarū
- وَكَذَّبُوا۟dan mereka mendustakanwakadhabū
- بِلِقَآءِdengan menemuibiliqāi
- ٱلْـَٔاخِرَةِhari akhiratl-ākhirati
- وَأَتْرَفْنَـٰهُمْdan Kami mewahkan merekawa-atrafnāhum
- فِىdalamfī
- ٱلْحَيَوٰةِkehidupanl-ḥayati
- ٱلدُّنْيَاdunial-dun'yā
- مَاtidaklahmā
- هَـٰذَآinihādhā
- إِلَّاmelainkanillā
- بَشَرٌۭseorang manusiabasharun
- مِّثْلُكُمْseperti kamumith'lukum
- يَأْكُلُia makanyakulu
- مِمَّاdari apa yangmimmā
- تَأْكُلُونَkamu makantakulūna
- مِنْهُdari padanyamin'hu
- وَيَشْرَبُdan ia minumwayashrabu
- مِمَّاdari apa yangmimmā
- تَشْرَبُونَkamu minumtashrabūna
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي