Surah An-Nur, ayat 21
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
يا ايها الذين امنوا لا تتبعوا خطوات الشيطان ومن يتبع خطوات الشيطان فانه يامر بالفحشاء والمنكر ولولا فضل الله عليكم ورحمته ما زكى منكم من احد ابدا ولكن الله يزكي من يشاء والله سميع عليم
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu mengikuti langkah-langkah setan. Barang siapa mengikuti langkah-langkah setan, maka sesungguhnya dia (setan) menyuruh mengerjakan perbuatan yang keji dan mungkar. Kalau bukan karena karunia Allah dan rahmat-Nya kepadamu, niscaya tidak seorang pun di antara kamu bersih (dari perbuatan keji dan mungkar itu) selama-lamanya, tetapi Allah membersihkan siapa yang Dia kehendaki. Dan Allah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 21 dari 64
- Juz 18
- Halaman 352
Kata per kata
- ۞ يَـٰٓأَيُّهَاwahaiyāayyuhā
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- ءَامَنُوا۟berimanāmanū
- لَاjanganlā
- تَتَّبِعُوا۟kamu mengikutitattabiʿū
- خُطُوَٰتِlangkah-langkahkhuṭuwāti
- ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚsyaitanl-shayṭāni
- وَمَنdan barangsiapawaman
- يَتَّبِعْmengikutiyattabiʿ
- خُطُوَٰتِlangkah-langkahkhuṭuwāti
- ٱلشَّيْطَـٰنِsyaitanl-shayṭāni
- فَإِنَّهُۥmaka sesungguhnya iafa-innahu
- يَأْمُرُia menyuruhyamuru
- بِٱلْفَحْشَآءِdengan perbuatan kejibil-faḥshāi
- وَٱلْمُنكَرِ ۚdan mungkarwal-munkari
- وَلَوْلَاdan kalau tidakwalawlā
- فَضْلُkaruniafaḍlu
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- عَلَيْكُمْatas kalianʿalaykum
- وَرَحْمَتُهُۥdan rahmat-Nyawaraḥmatuhu
- مَاtidakmā
- زَكَىٰbersihzakā
- مِنكُمdiantara kamuminkum
- مِّنْdarimin
- أَحَدٍseseorangaḥadin
- أَبَدًۭاselama-lamanyaabadan
- وَلَـٰكِنَّakan tetapiwalākinna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- يُزَكِّىmembersihkan/mensucikanyuzakkī
- مَنsiapaman
- يَشَآءُ ۗDia kehendakiyashāu
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- سَمِيعٌMaha Mendengarsamīʿun
- عَلِيمٌۭMaha Mengetahuiʿalīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي