Surah An-Nur, ayat 22
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
ولا ياتل اولو الفضل منكم والسعة ان يؤتوا اولي القربى والمساكين والمهاجرين في سبيل الله وليعفوا وليصفحوا الا تحبون ان يغفر الله لكم والله غفور رحيم
Dan janganlah orang-orang yang mempunyai kelebihan dan kelapangan di antara kamu bersumpah bahwa mereka (tidak) akan memberi (bantuan) kepada kerabat(nya), orang-orang miskin dan orang-orang yang berhijrah di jalan Allah, dan hendaklah mereka memaafkan dan berlapang dada. Apakah kamu tidak suka kalau Allah mengampunimu? Dan Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 22 dari 64
- Juz 18
- Halaman 352
Kata per kata
- وَلَاdan janganwalā
- يَأْتَلِbersumpahyatali
- أُو۟لُوا۟orang-orangulū
- ٱلْفَضْلِyang mempunyai kelebihanl-faḍli
- مِنكُمْdiantara kamiminkum
- وَٱلسَّعَةِdan keluasan/kelapanganwal-saʿati
- أَنbahwaan
- يُؤْتُوٓا۟mereka memberiyu'tū
- أُو۟لِىkaumulī
- ٱلْقُرْبَىٰkerabatl-qur'bā
- وَٱلْمَسَـٰكِينَdan orang-orang miskinwal-masākīna
- وَٱلْمُهَـٰجِرِينَdan orang-orang yang berhijrahwal-muhājirīna
- فِىpadafī
- سَبِيلِjalansabīli
- ٱللَّهِ ۖAllahl-lahi
- وَلْيَعْفُوا۟dan hendaklah mereka memaafkanwalyaʿfū
- وَلْيَصْفَحُوٓا۟ ۗdan hendaklah mereka berlapang dadawalyaṣfaḥū
- أَلَاapakah tidakalā
- تُحِبُّونَkamu menyukaituḥibbūna
- أَنbahwaan
- يَغْفِرَmengampuniyaghfira
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- لَكُمْ ۗbagi kalianlakum
- وَٱللَّهُdan Allahwal-lahu
- غَفُورٌۭMaha Pengampunghafūrun
- رَّحِيمٌMaha Penyayangraḥīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي