Surah An-Nur, ayat 33
Ketuk sebuah kata untuk melihat arti dan pelafalannya, lalu buka halamannya.
Tanpa harakat
وليستعفف الذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم الله من فضله والذين يبتغون الكتاب مما ملكت ايمانكم فكاتبوهم ان علمتم فيهم خيرا واتوهم من مال الله الذي اتاكم ولا تكرهوا فتياتكم على البغاء ان اردن تحصنا لتبتغوا عرض الحياة الدنيا ومن يكرههن فان الله من بعد اكراههن غفور رحيم
Dan orang-orang yang tidak mampu menikah hendaklah menjaga kesucian (dirinya), sampai Allah memberi kemampuan kepada mereka dengan karunia-Nya. Dan jika hamba sahaya yang kamu miliki menginginkan perjanjian (kebebasan), hendaklah kamu buat perjanjian kepada mereka, jika kamu mengetahui ada kebaikan pada mereka, dan berikanlah kepada mereka sebagian dari harta Allah yang dikaruniakan-Nya kepadamu. Dan janganlah kamu paksa hamba sahaya perempuanmu untuk melakukan pelacuran, sedang mereka sendiri menginginkan kesucian, karena kamu hendak mencari keuntungan kehidupan duniawi. Barangsiapa memaksa mereka, maka sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang (kepada mereka) setelah mereka dipaksa.
Terjemahan: Kementerian Agama RI (edisi 2002)
Terjemahan adalah pemahaman penerjemahnya atas makna Al-Qur'an, bukan Al-Qur'an itu sendiri. Metode kami
- Ayat 33 dari 64
- Juz 18
- Halaman 354
Kata per kata
- وَلْيَسْتَعْفِفِdan hendaklah menjaga kehormatanwalyastaʿfifi
- ٱلَّذِينَorang-orang yangalladhīna
- لَا(mereka) tidaklā
- يَجِدُونَdapat/mampuyajidūna
- نِكَاحًاnikah/kawinnikāḥan
- حَتَّىٰsehinggaḥattā
- يُغْنِيَهُمُmemberi kekayaan/kemampuan kepada merekayugh'niyahumu
- ٱللَّهُAllahl-lahu
- مِنdarimin
- فَضْلِهِۦ ۗkarunia-Nyafaḍlihi
- وَٱلَّذِينَdan orang-orang yangwa-alladhīna
- يَبْتَغُونَ(mereka) menginginkanyabtaghūna
- ٱلْكِتَـٰبَcatatan/perjanjianl-kitāba
- مِمَّاdari apamimmā
- مَلَكَتْkamu milikimalakat
- أَيْمَـٰنُكُمْbudak-budak kamuaymānukum
- فَكَاتِبُوهُمْmaka adakan perjanjian dengan merekafakātibūhum
- إِنْjikain
- عَلِمْتُمْkamu ketahuiʿalim'tum
- فِيهِمْpada merekafīhim
- خَيْرًۭا ۖkebaikankhayran
- وَءَاتُوهُمdan berikanlah merekawaātūhum
- مِّنdarimin
- مَّالِhartamāli
- ٱللَّهِAllahl-lahi
- ٱلَّذِىٓyangalladhī
- ءَاتَىٰكُمْ ۚdiberikan/dikaruniakan padamuātākum
- وَلَاdan janganwalā
- تُكْرِهُوا۟kamu memaksatuk'rihū
- فَتَيَـٰتِكُمْbudak-budak perempuanfatayātikum
- عَلَىatasʿalā
- ٱلْبِغَآءِmelakukan pelacuranl-bighāi
- إِنْjikain
- أَرَدْنَmereka menghendakiaradna
- تَحَصُّنًۭاmenjaga kesuciantaḥaṣṣunan
- لِّتَبْتَغُوا۟karena kamu mencarilitabtaghū
- عَرَضَkeuntunganʿaraḍa
- ٱلْحَيَوٰةِkehidupanl-ḥayati
- ٱلدُّنْيَا ۚdunial-dun'yā
- وَمَنdan barangsiapawaman
- يُكْرِههُّنَّia memaksa merekayuk'rihhunna
- فَإِنَّmaka sesungguhnyafa-inna
- ٱللَّهَAllahl-laha
- مِنۢdarimin
- بَعْدِsesudahbaʿdi
- إِكْرَٰهِهِنَّmemaksa merekaik'rāhihinna
- غَفُورٌۭMaha Pengampunghafūrun
- رَّحِيمٌۭMaha Penyayangraḥīmun
Tafsir klasik ayat ini (bahasa Arab)
Tafsir adalah ijtihad penulisnya, kami tampilkan sebagaimana ia menulisnya. Metode kami
- التحرير والتنوير — محمد الطاهر ابن عاشور
- روح المعاني في تفسير القرآن العظيم والسبع المثاني — شهاب الدين محمود الألوسي
- لطائف الإشارات — عبد الكريم بن هوازن القشيري
- الميزان في تفسير القرآن — محمد حسين الطباطبائي
- مفاتيح الغيب (التفسير الكبير) — فخر الدين الرازي
- تأويلات أهل السنة — أبو منصور الماتريدي
- الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل — جار الله الزمخشري
- المحرر الوجيز في تفسير الكتاب العزيز — ابن عطية الأندلسي
- الجامع لأحكام القرآن — أبو عبد الله القرطبي
- نظم الدرر في تناسب الآيات والسور — برهان الدين البقاعي
- أضواء البيان في إيضاح القرآن بالقرآن — محمد الأمين الشنقيطي